Right Now / Este Momento

I have so many dreams…

Goals to look forward to,

My vision is finally clear.

And wonder why in the past didn't I see it,

Like I see it now.

Where would I be, had I made the efforts of today,

Yesterday?

Something to think about.

But is it really?

The lessons needed for yesterday occurred yesterday.

Today is a new day, and new opportunities arise.

This is where I must stay.

I can't lose time or focus on what could have been.

I shift my mind to find purpose in all things,

Then I am open to learn more,

All while being gracious for the experience.

This makes more sense to me,

And this is how I will get closer to my dream.

Tengo tantos sueños,

los objetivos para realizar, 

Mi visión son por fin claros.

¿Y me pregunto por qué en el pasado no los vi,

Como los veo ahora?

¿Dónde estaría, si hubiera hecho los esfuerzos de hoy,

 ayer? 

Algo para pensar.

¿Pero debo pensarlo? 

Las lecciones de ayer necesitaron ocurrir ayer. 

Hoy es un nuevo día, y surgen oportunidades nuevas. 

Aqui es donde debo permanecer. 

No debo perder tiempo, ni enfocarme en lo que pudo ser.

Cambio mi mente para encontrar sentido en todo, 

Entonces estoy dispuesta para aprender más, 

Y estoy agradecida por la experiencia. 

Esto tiene más sentido para mí, 

Y es así como me acercaré a mi sueño. 

Goodbye / Adiós

Goodbye isn't easy…

The lasting impression of this simple word,

Has the power to create a memory,

For a lifetime. 

Why is it so hard to let go,

of experiences we endure?

I find myself asking these questions,

Finding solace to an extent,

While accepting this is the flow of life.

There is nothing easy about my story,

Yet there are mysteries to all our stories.

So, it would be presumptuous,
To feel bad for my experiences.

I grasp saying goodbye at times, 

is simply too difficult to understand.

Life is programmed to have cycles,

The old gets washed out for the new…

And letting go is directly entangled in this process.

Comprehending this perspective maybe difficult,

But it's an inevitable truth.

Life will continue to unravel.

I am sure I will experience furture goodbyes…

And one day, goodbye will be the end to my story. 

Adiós no es fácil…

La impresión de este palabra sencilla, 

tiene el poder de crear una memoria, 

para toda la vida. 

¿Porqué es tan duro soltar,

experiencias que aguantamos? 

Hago estas preguntas,

y encuentro consuelo hasta cierto punto,  

al aceptarlo, es la corriente de la vida. 

No hay nada fácil acerca de mi historia,

y hay misterios a todas nuestras historias. 

Así, sería presuntuoso,
de sentirme mal de mis experiencias. 

Despedirse a veces, 

es simplemente difícil de comprender.

La vida es programada para tener ciclos, 

Lo viejo se disuelve a lo nuevo... 

y la despedida se enreda directamente en este proceso.

Comprender esta perspectiva es quizás difícil, 

pero es una verdad inevitable. 

La vida continuará desenredandose. 

Estoy segura que voy a tener despedidas futuras...

Y un día, adiós será el fin de mi historia.

Patience / Paciencia

It's 4:05 am and the only sound I hear,

Is the sound of night.

Externally it's all silent,

But then I hear it...

The voice in my mind.

In years past, 

I couldn't clearly decipher the message.

Other times, I would hear a few words,

And would be plagued by my incapacity,

To do anything about it.

Thankfully, those days no longer exist.

Now, I hear the message...

Without a doubt, I know my next step…

It will all happen…

The only ingredient needed,

Is patience.

Son las 4:05 am y el único sonido que escucho, 

es el sonido de la noche. 

Externamente todo esta silencioso,

pero entonces escucho algo…

la voz en mi mente. 

En años pasados, 

no podría descifrar claramente el mensaje.

Otras veces, escuché algunas palabras, 

y estaba plagada por mi incapacidad,

de hacer algo al respecto.

Afortunadamente, esos días ya no existen. 

Ahora, escucho el mensaje... 

Sin ninguna duda, sé mi próximo paso…

todo sucederá… 

el único ingrediente necesitado,

es paciencia. 

I Can't Lose You / No Puedo Perderte

Your story is like a shadow in my life.

For years I have tried to help you -

I have given you words,

Listened to your agonies,

And loved you through it all.

But you still don't get it,

You hold onto something,

Something that tries to destroy you.

Why?

What else can I say,

Is there something I can do?

I need you to know…I can't lose you.

Life has so much more to offer you.

See it, comprehend this, please believe in this…

Fight for love…your spirit needs air -

From your passion to change.

You are ready, now bring this to reality.

Tu historia es como una sombra en mi vida. 

Por años he tratado de ayudarte,

te he dado mis palabras, 

escuchado tu agonías, 

y siempre te he querido.

Pero todavía no lo entiendes, 

te mantienes en algo, 

algo que trata de destruirte. 

¿Porqué? 

¿Qué más puedo decir,

hay algo que puedo hacer? 

Lo necesito saber…no te puedo perder. 

La vida tiene mas que ofrecerte.

Entiende, comprende, cree en esto por favor… 

lucha por el amor…tu espíritu necesita aire,

de tu pasión por cambiar. 

Tu estas listo, ahora tráelo a la realidad.

Your Essence / Tu Esencia

Have you ever really observed those around you,

the people who hold the most intimate ranks in your life,

and ask, "who really is around me?"

There are certain bonds you hope can't change.

Those are the people whom you share -

unconditional love.

But then there are other people around,

who you invite to this very private side of you -

because you feel you can trust.

The question then becomes,  

How do you know you can really trust?

The conflict to consider is to either trust openly,

or to be extremely cautious.

Both alternatives have their pros and cons,

But how do you know which one to pick?

Is this a thought you should really take on?

All questions that merit attention. 

I think it is safe to presume, you will never really know.

The motives of others are just that, of others.

These are not your thoughts,

it doesn't define you nor should it deviate your journey.

Stay true to you, and the honesty that seeps from your soul.

In life there is not much, if anything you can control.

So why try to control the emotion's of others?

Live a life you want to remember…

Let the objectives of others be of others…

And stay true to your essence.

¿Alguna vez has observado aquellos a tu alrededor,

a las personas que tienen una íntima jerarquía en tu vida?

Y te preguntas: ¿quién realmente está junto a mí? 

Hay ciertos lazos que uno espera que nunca cambien. 

Esos lazos son las personas con quien uno comparte

el amor incondicional. 

Pero también hay otras personas a tu alrededor, 

a quienes invitas a compartir tu lado mas recóndito,

porque sientes confianza en ellos. 

La pregunta entonces es:

¿Sabes si realmente puedes confiar en ellos? 

El conflicto a considerar es si lo debes hacer abiertamente

o ser mas cauteloso. 

Ambas alternativas tienen sus ventajas y desventajas. 

Pero, ¿cómo sabemos cuál escoger? 

¿Es este un pensamiento que debes tomar seriamente?

Todas estas preguntas merecen atención.

Pienso que es mas seguro deducir, pues nunca lo sabrás realmente. 

Los motivos de otros son sólo eso, de otros. 

No son tus pensamientos, 

no te definen y no deben desviar tu camino.

Permanece auténtico a la honestidad que emana de tu alma. 

En la vida no hay mucho o casi nada que puedas controlar.

¿Para qué tratar de controlar las emociones de los demás?

Vive la vida que quisieras recordar… 

Deja que las metas de otros sean de otros... 

Y permanece fiel a tu esencia.

The Insight / La Revelación

In life we experience different stages,

Some stages are better than others,

Nevertheless, it's part of the process.

And during this time,

The notion of death is inevitable,

It's something none of us will ever escape,

But it stays in the world of notion.

You will see people you love die,

It will hurt and sadden your soul.

But what happens when death knocks at your front door,

You dance with death, and it shows you images you will never forget.

And as quick as death tried to absorb you,

An electricity forcefully pulled you back to the reality of earth.

You can't share this experience with too many people...

People won't understand since they haven't lived a similar event.

So you live with the burden of this knowledge alone.

But is it fair to think of it as a burden?

Maybe not…here is the key -

You have seen something very different,

You have gained an appreciation for life,

That compels you to live whole heartedly.

This is your gift, and this is the message that exudes from your soul.

This insight you have - you share this gift with others…

Awareness, the delicacy and honor of life grows -

Better days start to take form…

A movement to better yourself turns into,

Helping others be better too.

This is where life gets interesting -

Who knows what good will come,

From your pure desire to live with love.

Love can change any and everything….

Belief in love is what will change -

Your life and the life of others...

Love is the missing ingredient to live a fulfilled life...

So, don't let death push you to gain this insight -

You can choose to believe this now.

En la vida nosotros experimentamos etapas diferentes, 

Algunas etapas son mejores que otras, 

De qualquer forma es parte del proceso. 

Y durante esta tiempo, 

La noción de la muerte es inevitable, 

Es algo que ninguno de nosotros jamás escapará, 

Pero el pensamiento continua en el mundo de noción. 

Verás a personas amadas que mueren, 

Causando dolor y tristeza a tu alma. 

Pero que sucede cuando la muerte golpea en tu puerta principal, 

Bailas con la muerte, y esta muestra imagines que jamás olvidarás.

Y tan rápido como la muerte trató de absorberte, 

Una electricidad fuerte te regresó a la realidad del mundo. 

No puedes compartir esta experiencia con muchas personas... 

Muchas de ellas no comprenderán esta vivencia -

Porque no han vivido un acontecimiento semejante. 

Entonces tu vives sólo el peso de esta experiencia.

¿Pero es justo pensar en ella como un peso? 

Quizá no…aquí está la clave - 

Has visto algo muy diferente, 

Has ganado una apreciación por la vida, 

Que te obliga a vivirla totalmente de corazón. 

Esto es tu regalo, y es el mensaje que sale de tu alma. 

Esta revelación que tienes - es para compartir con otros… 

El conocimiento, la delicadeza y el honor por la vida crece - 

Días mejores comienzan a tomar forma… 

Un movimiento a mejorarte cambia , 

Ayudando a otros a mejorase también. 

Aqui es donde la vida comienza a ser interesante - 

Quien sabe lo bueno qué vendrá, 

De tu deseo puro a vivir con amor. 

El amor puede cambiar cualquier cosa y todo…. 

La creencia en el amor es lo que cambiará - 

Tu vida y la vida de otros... 

El amor es el ingrediente perdido de vivir una vida completa… 

No permitas que el empujón de la muerte le gane a la revelación  - 

Puedes decidir a creer en esto ahora. 

Coincidence, Maturity or Part of Life? / La Coincidencia, La Madurez o Parte de la Vida?

How do you know if what you believe is right?

Life will always have distractions,

Yet at some point, it shouldn't have the same attention -

As it once did in your life.

So, is this coincidence, maturity, or a part of life?

Could it be coincidental that my mind,

Is somewhere much different -

Than the days of my youth.

How could I do things I found fun in my youth,

When I had no care in the world?  

Or with time, have I developed in such a way -

That maturity plays the lead role?

Experiences of the past, 

Both mine and of those around me,

Have taught me lessons I remember.

Am I in a different stage than years past?

Of course I am.

All I can do is move forward and continue evolving.

All the above notions are right in their ways,

And right in their times...

It all influences you, and refines your vision.

Your perspective gets polished daily, 

If you are open to learn new lessons.

So take into consideration -

All experiences are necessary for you to be here today.

Don't stunt your growth by holding on to the past…

Live each day as if it were your last.

Como sabes si en lo que crees es correcto?

La vida siempre tendrá distracciones,

Pero con el tiempo no deber tener la misma atención -

Que tuvo una vez en tu vida.

Es la coincidencia, la madurez o parte de la vida?

Puede ser coincidencia que mi mente,

Está en algo mucho diferente -

De los días de mi juventud.

Como hoy, puede hacer las cosas que yo encontré divertidas,

Cuando estaba mas joven?

O es con tiempo que he desarrollado de tal manera,

Que la madurez juega el papel principal?

Las experiencias del pasado,

Ambos mía y de aquellos a mi alrededor,

Me han enseñado lecciones que yo recuerdo.

Acaso estoy en una etapa diferente que años anteriores?

Claro que si.

Solamente puede seguir adelante y seguir evolucionando. 

Los conceptos anteriores tienen razón en su forma,

Y son correctos en su tiempo... 

Todo influye, y refina tu vision.

Tu perspectiva consigue mas fuerza diaria,

Si deseas aprender las lecciones de la vida.

Entonces toma en consideración -

Estas etapas de la vida,

Son necesarias para que estés aquí hoy día.

No detengas tu crecimiento por retener el pasado…

Vive cada día como si fuera tu ultimo día.

Things Can Go Wrong / Las Cosas Pueden Fallar

There are times in life,

When you have the best intentions,

Your goals are not for you,

You hope to bring joy to others -

With the efforts you are making.

And then it all falls apart… 

It makes you sit and wonder-

"Is somebody playing a joke on me?"

But no, there is no bad humor…

It's just things can go wrong.

At this point there are a couple of options -

Either complain about it all,

Or figure out how to make it work.

Maybe you weren't supposed to figure it out,

In the first round…

This way you are pushed to another level…

More creativity has to be unleashed,

In order to make it right.

And the lesson is,

Keep faith and be prepared,

For things you might not anticipate -

This wIll only make you better next time around.

Lesson learned -

Though things can go wrong,

Hold on to the vision,

And let the path guide you.

Hay veces en la vida,

Que tienes las mejores intenciones,

Las metas no son para ti,

Tu deseo es traer el bien a otros -

Con el esfuerzo que haces.

Pero entonces todo se desvanece…

Y te hace pensar -

"Alguien esta haciendome una broma?"

Resulta que no hay broma…

Solo que a veces las cosas pueden fallar.

En este punto, tienes dos opciones -

Puedes quejarte de todo,

O buscar la forma de hacerlo mejor.

Quizás no estas supuesto a resolverlo,

En tu primer intento.

Asi tienes que empujarte a otro nivel….

Tienes que desarrollar mas creatividad,

Para hacer las cosas bien.

La lección es,

Ten fe y esta preparado,

Para cosas que quizás no anticipas -

Lo harás mejor la próxima vez.

Lección aprendida - 

Las cosas pueden fallar,

Pero guarda la visión,

Y permite que el camino sea tu guía.

Leap of Faith / Esfuerzo de Fe

I see a crossroad,

And the two options are very clear....

One decision seems like the logical one,

It makes sense -

It can alleviate certain problems,

But will it be fulfilling?

The other opportunity is tied to passion,

A certain leap of faith is needed...

But what if it doesn't work?

At times the decision is crippling…

The fear of failure for both options is merciless.

But all I can do is to keep going on,

And hope I am making the right moves.

My heart strongly desires something -

I know I would regret not trying to make it happen.

The thought does cross my mind,

What if this is all for nothing?

Is it a silly dream?

Or is there enough passion behind this aspiration,

To create something amazing?

I have to believe this…I can't deviate.

Fear wants to stop me,

But fear is not one of my allies…

And this I know for sure.

That means I can't let it stop me....

I have to continue, 

And fear will just have to take -

A back seat in this ride…

Veo una cruce,

Y las dos opciones están bien claras…

Una decisión parece lógica,

Tiene sentido -

Puede aliviar ciertos problemas,

Pero se cumplirá?

La otra opción está atada a la pasión,

Un cierto esfuerzo de fe es necesario…

Pero, y si no trabaja?

A veces la decisión se paraliza…

El temor del fracaso para ambas opciones es despiadado.

Pero todo lo que puedo hacer es continuar,

Y esperar a tomar las decisiones correctas.

Mi corazón desea algo fuerte -

Se que me arrepentiría de no tratar de hacerlo.

El pensamiento cruza en mi mente,

Si esto es para nada?

Es un sueño tonto?

O hay suficiente pasión detrás de esta aspiración,

Para crear algo impresionante?

Tengo que creer en esto…no puedo desviarme.

El temor quiere pararme,

Pero el temor no es uno de mis aliados…

Y esto lo sé por seguro. 

Eso significa que yo no puedo permitir que nada me detenga…

Tengo que continuar,

Y el temor tendrá que tomar - 

Un asiento trasero en este viaje...