Thursday, March 31, 2011

Don't Give Up / No Me Doy Por Vencida

The start of the day was not so good…
stresses were all around, 
and as much as I tried to find the positive 
I fell short of understanding.
All I could do was write in my journal,
and release my sadness, frustrations 
and concerns.
When it was over, I sighed.
It's as a weight was lifted 
when the thoughts were transferred
from mind to paper.
It's all going to be okay…
things maybe slightly difficult 
but I have to choose to see past it,
and hold onto the truth of my life.
My goal will only be reached,
if I don't give up! 

El comienzo del día no fué tan bueno…
las preocupaciones estaban por todos lados
y por mas que traté de encontrar algo positivo
no tuve exito al respecto.
Solo pude escribir en mi diario,
y liberar mi tristeza, frustraciones
y preocupaciones.
Cuando terminé, pude respirar.
Fué como quitarme un peso de encima
cuando mis pensamientos fueron transferidos 
de la mente a el papel.
Todo va a estar bien…
A veces las cosas pueden ser un poco difíciles
pero tengo que decidir de verlas pasar,
y retener la verdadera noción de mi vida.
Mi meta solo será lograda
si no me doy por vencida!



Wednesday, March 30, 2011

It's All Possible / Todo Es Posible

Will I be disappointed?
Will my dreams get broken?
Will I feel like life side swiped me?
Yes, yes and yes….
but that doesn't mean I stop…
All those moments mean -
I have to dig a little deeper,
love a little more,
and persevere through it all.
There is a goal in mind,
a vision of sorts that fuels me with energy,
all I can do is stay faithful to it,
and do whatever I can, to make it happen…
I have to remember, it's all possible.

Voy a tener una desilusión?
Mis sueños serán arruinados?
Sentiré que perdí el aire en la vida?
Si, si y si…
pero eso no me da razón a detenerme…
Esos momentos significan 
que tengo que empujar un poca mas,
amar un poco mas,
y perseverar en todo.
Hay una meta en mi mente,
una vision que me da energia,
solo puede permanecerles fiel,
y hacer lo mejor para que todo se haga realidad…
Debo recordar, que todo es posible.



Tuesday, March 29, 2011

Another Day / Otro Día

As I look back at the past year,
all I can think of is how blessed I am.
I'm surrounded by love,
there is a profound appreciation for life,
and I can't wait for the future.
My life hasn't always been like this,
however, it has evolved in a way
better than I could have imagined.
It's evolved because I believe,
I love from the core of my existence,
and I found God in all aspects of my life.
Here is to another year -
all I can say is thank you
for another birthday, and another day.

Cuando miro el año anterior,
solo puedo pensar que bendita soy.
Tengo  amor a mi alrededor,
hay una profunda apreciación por la vida,
y tengo esperanzas del futuro.
Mi vida no siempre fue así,
sin embargo, ha evolucionado en forma
mejor de lo que imaginé.
La evolución es porque tengo fe,
amo con todo mi corazón
y he encontrado a Dios en todos los aspectos de mi vida.
Aquí está otro año  mas de vida-
solo puedo decir gracias
por otro cumpleaños, y otro día más.


Monday, March 28, 2011

Love Never Dies / El Amor Nunca Muere

Experiencing the loss of a loved one,
can feel unbearable.
The way we, the people left on earth,
have to continue on and pick up the pieces,
seems almost like an impossible task.
But at some point, a level of acceptance 
begins to take place.
This person maybe gone in flesh,
but their spirit is always around.
Whether it be a small sign,
or a dream where you see them smiling
and expressing how they've found peace…
it's up to us, the ones still here,
to see it and smile back.
Love never dies, it just changes…

Experimentar la muerte de un ser querido,
puede sentirse muy doloroso.
Para los que quedan en este mundo,
a continuar y seguir adelante
se siente casi imposible.
Pero se llega al punto de un nivel de aceptación 
que comienza a formarse.
La persona no esta aquí físicamente,
pero su espíritu siempre esta alrededor.
Puede ser en un signo pequeño
o un sueño cuando se le ve sonriendo
y expresando que ha encontrado la paz…
depende en nosotros, las personas que estamos aquí,
para verle y ofrecer una sonrisa de regreso.
El amor nunca muere, solo cambia.


Friday, March 25, 2011

One Moment / Un Momento

If I'm here, it must be for a purpose.
Maybe it's a series of small events,
that collectively creates change.
Pushing myself outside of my comfort zone
can lead to great connections and great moments….
and it all stems from love with no fear.
I've learned that life can be gone
in a blink of an eye without warning…
I choose to recognize the sanctity of life,
and not take one moment for granted.

Si estoy aquí, es por una razón.
Posiblemente la serie de eventos pequeños 
colectivamente crean cambio.
Empujándome hacia afuera de la zona confortable
puede crear conexiones grandes y momentos grandes…
y todo brota del amor sin temor.
He aprendido que la vida se puede perder
en un segundo sin ninguna advertencia…
Escojo a reconocer la santidad de la vida,
y no tomo un momento como regalo.



Thursday, March 24, 2011

Meant to Be / Supuesto

Who knows what will happen in life…
as much an I plan and hope, 
I realize there is an air
of things I can't control.
There is focus and drive
in my passion and goals…
but there is something deeper too -
there is faith.
I must believe my actions
are for something and one day,
it will all come together…
and my faith allows me to believe
that whatever the result is,
it's meant to be.

Quien sabe lo que pasará en la vida…
tanto planeamiento y esperanza,
y me doy cuenta que hay cosas
que no puedo controlar.
Hay concentración y direccion 
en mi pasion y metas…
pero existe algo mas profundo - 
allí hay fe.
Tengo que creer que mis acciones
son por algo y un día,
todo se conectará…
mi fe me deja creer
que cualquier resultado
es lo que tenia que pasar.


Wednesday, March 23, 2011

Actions and Words / Acciones y Palabras

Nothing else matters but this moment right now,
as I see the frailty of life in the depths of your eyes.
There are many words I'ver never shared with you -
and not because I haven't thought them
rather I kept them hidden over the years.
But now I will release them,
and tell you the secrets of my heart.
My soul is inexplicably webbed to yours,
my character was partially formed by your teachings…
You taught me to be a pioneer and a fighter, 
yet soft and gentle…traits I hope to carry on.
Your sacrifices were made for future generations.
My youth prevented me from seeing 
the gravity of your actions and words…
but now I thank you for teaching me 
the importance of family…

Nada es mas importante que este momento,
que veo la fragilidad en lo profundo de sus ojos.
Hay muchas palabras que nunca comparti con usted -
no por no haberlas pensado
mas bien por que las he guardado durante muchos años.
Pero ahora voy a liberarlas,
y compartir los secretos de mi corazón.
Mi alma esta Inexplicablemente conectada con la suya,
mi carácter fue formado en parte por sus enseñanzas…
Me enseñaste a ser pionera y guerrera,
siendo dulce y dócil…rasgos que deseo tener siempre.
Sus sacrificios fueron para futuras generaciones.
Mi juventud me impedió ver
la magnitud de sus acciones y palabras…
pero ahora le doy gracias por su enseñanza
a la importancia de la familia.




Tuesday, March 22, 2011

True to Yourself

As I look at your smile,
I wonder what you'll see.
Will you live to explore,
will your spirit live to be free.
Life is a big maze,
there are many twists and turns…
and sometimes things won't work,
that is when you'll learn.
Don't ever stay too sad,
if things don't go as planned,
Things are always changing -
there is no line in the sand.
Stay true to yourself,
always let love lead the way.
Live life to the fullest,
be grateful to everyday.


Monday, March 21, 2011

Baby Grace

Dear Grace,

Life is a mixture of so many emotions…
and once in a while,
there is the special instance of perfection.
Today, I feel this for you…
As I look at you , I know you'll be kind,
you're already beautiful inside and out,
you've brought happy tears
to the lives of so many.
Your energy radiates warmth,
curiosity, sensitivity and strength…
but above all, your aura exudes love.
Welcome to the world baby Grace,
thank you for gracing us all with your existence.

Love Always,
Titi Shirley


Querida Grace,

La vida es una mezcla de emociones…
de vez en cuando,
 allí hay una instancia especial de perfección.
Hoy día, siento esto por ti…
Te miro y se que vas a ser dulce,
ya eres linda interior y exteriormente
trajiste lágrimas de felicidad 
a la vidas de muchos.
Tu energia irradia una luz de cariño,
curiosidad, sensibilidad, y fuerza…
pero mas que todo, tu aura resume amor.
Bienvenida a este mundo bebe Grace,
gracias por darnos tu gracia con tu existencia.

Con Amor,
Titi Shirley


Friday, March 18, 2011

In Love / Enamorada

There comes a point in life
when a level of awareness and wisdom
starts to kick in.
You've realized everything has happened
for a reason, like it or not.
You become accountable for your actions,
and realize you control more than you think.
This has all happened to me
once I acknowledged the importance
God played in my life.
And for me, it wasn't a drastic change,
rather a mental awareness of the blessings around me.
Sometimes I walk around and smile
at all the beauty and life around.
This silent smile is a direct thank you to God,
for blessing me with so much.
I'm grateful to the smallest aspects of life,
things I was too busy to once recognize.
I'm so in love with life…
and love has removed the blinders
I wore for so many years.

Llega un punto en la vida
cuando un nivel de conciencia y sabiduría
comienza a despertar.
Se da cuenta que todo ha pasado 
por una razón, le guste o no.
Ahora es responsable de sus acciones
y se da cuenta que tiene mas control del que pensaba.
Todo esto lo vivi
cuando reconocí la importancia
que Dios tiene en mi vida.
Para mi, no ha sido un cambio drástico,
mas bien, soy conciente de las bendiciones a mi alrededor.
A veces camino y sonrío
a la belleza y vida alrededor.
La sonrisa silenciosa es mi forma de dar gracias a Dios
por bendecirnos con tanto.
Estoy agradecida por los detalles mas pequeños en la vida,
que no veía anteriormente por vivir muy ocupada.
estoy enamorada del amor…
y el amor removió las vendas de mi vista
que llevé por muchos años.


Thursday, March 17, 2011

It's Happening / Esta Pasando

Today I was reminded of a great lesson
I learned ten years ago.
When someone can feel your energy,
and you articulate your true passions,
they sometimes have a lead
to get you closer to your dream.
What has to happen is
you can't allow fear to be part
of this brilliant conversation.
The love you feel has to flow
with the words you speak.
This moment serves multiple purposes,
a few being inspiration, passion and love…
Connect to this energy
and realize it's happening for a reason.

Hoy día recordé una gran lección
aprendida hace diez años.
Cuando alguien siente su energía,
y en su conversación articula con pasion,
a veces ellos tienen el avance
para acercarle a su sueño.
Lo que tiene que pasar
es no dejar que el temor
sea parte de su conversación increíble.
El amor que siente tiene que fluir
cuando expresa sus palabras.
Este momento sirve para varios propósitos,
unos serian inspiración, pasión, y amor.
Conectese a esta energia,
y a darse cuenta que esta pasando por una razón.


Wednesday, March 16, 2011

Live / Vivir

I've experienced a lot of hardships recently;
I need to make an internal shift.
Not because I need to just be happy,
rather because I need to remember 
I am still living.
I've learned great lessons from those
recently deceased.
I've had great conversions
and gained amazing insights
by those who are sick around me.
If I could incorporate what I've seen and heard,
it would sound something like this:
"live life while you can 
because tomorrow is not guaranteed."
Though mourning and struggling 
with emotions is a part of life,
I have to choose to push beyond it.
So, I say to myself…
I will live in honor of the lessons I've learned.
I will live in the moment, not taking a second for granted.
I will live to appreciate what is around me…
I give thanks to life.

Recientemente he experimentado bastante dificultades;
Necesito cambiar mi perspectiva.
No solo porque deseo ser feliz,
pero también porque debo recordar
que todavía estoy con vida.
He aprendido lecciones bellas 
de los que murieron recientemente.
He tenido grandes conversaciones, 
y  revelaciones increíbles 
de enfermos a mi alrededor.
Se podría complementar 
lo que he visto y escuchado,
con algo parecido:
"Vive la vida mientras tienes la oportunidad
porque el mañana no está garantizado"
Y aunque el luto y tener dificultades
emocionales son parte de la vida,
tengo que dejar el pasado atrás.
Entonces, me digo a mi  misma…
Voy a vivir, dar honor a las lecciones que he aprendido.
Voy a vivir para el momento, y no tomar nada por concesión.
Voy a vivir para apreciar lo que esta a mi alrededor...
Le doy gracias a la vida.






Tuesday, March 15, 2011

Sorry You Hurt / Siento Tu Dolor

My heart hurts 
as I see so much pain.
I wish there were
something I could do
to wipe away the tears.
I feel a level of helplessness.
With my most humble heart,
all I can offer is my love,
my time, and an ear to listen.
You are in my thoughts my friend…
and I am sorry you hurt.

Me duele el corazón
al ver tanto dolor.
Deseo que hubiese
algo que pueda hacer
para secar las lágrimas.
Siento un nivel de impotencia.
Con mi corazón humilde,
lo que te ofrezco es amor,
mi tiempo, y un oído para escuchar.
Estas en mi mente amiga…
y siento tu dolor.


Monday, March 14, 2011

Offer My Hand / Ofrecer Mi Mano

Life has been difficult recently,
illness, death, tragedies seem to be all around.
I sometimes find myself asking 
"why so much pain?"
It can feel cruel, and what hurts most,
is to see those I love with pain.
Though I may not have the words,
to change or explain what's occurred…
I can offer my hand and say,
"I'll stand with you as long as you need"

La vida ha sido difícil ultimamente,
enfermedades, muerte, tragedias están alrededor.
A veces me pregunto,
"¿por que tanto dolor?"
Se puede sentir cruel, y lo que duele mas,
es ver a los que amo con dolor.
Aunque no tengo palabras,
para cambiar o explicar lo que ocurrió…
Puedo ofrecer mi mano y decir,
"Me paro a tu lado
por el tiempo que necesites." 






Friday, March 11, 2011

Without Fear / Sin Temor

Because I stand with truth,
I have nothing to fear.
Because my vision of the future,
is just and honorable,
I sleep with a clear conscious.
Nothing will deviate me,
not lies, dramas or invented stories…
A clear mind and clear heart,
will yield good and pleasant things.

Porque estoy de pie con la verdad,
no temo a nada.
Porque mi visión de el futuro
es justa y honorable,
me duermo con la consciencia tranquila.
Nada me va a desviar,
no mentiras, dramas o historias inventadas…
Una mente clara y un corazón limpio,
proporcionar cosas buenas y agradables.


Thursday, March 10, 2011

Fulfillment / Realización

In talking to a friend today,
we talked about fulfillment.
What does it really mean?
Is it how much money I make,
what possessions I own…
or is it how I look and dress?
What fulfills me?
I can fundamentally say,
when you're in a hospital bed,
none of those thoughts cross your mind.
Laying in a hospital, I thought of God,
my family, friends, pets…
all those I had a connection to.
"Did I do enough or say enough?"
was the broken record in my head.
And I realized at that moment, I hadn't.
Not purposely but rather
because I was so wrapped up in my life
and things that were not that important.
Thankfully, I survived and was given 
another chance to do it all again.
There is not one day that I don't appreciate
and realize, even in bad moments,
how lucky I am to be here…
The outcome of my life
is tied to my perception and attitude.
I think before I say and do, 
and love is always my center…
this is what fulfills me now.

Conversando hoy con una amiga,
hablamos de realización.
Cual es realmente su definición?
Es cuanto dinero gano,
que posesiones tengo…
como me veo o visto?
Que me hace sentir realizada?
Yo puedo hablar con fundamento
cuando se esta en la cama del hospital,
ninguno de estos pensamientos cruzan en la mente.
Acostada en el hospital, pensé en Dios,
mi familia, amistades, mis mascotas…
todos con los que tuve una conexión.
"Hice o dije suficiente?"
eran las palabras que resonaban en mi cabeza.
Y me di cuenta en ese momento, que no hice suficiente.
No a propósito, mas bien
estaba envuelta en mi propia vida
y en cosas que no eran importantes.
Afortunadamente, sobrevivi y tuve 
otra oportunidad para tener vida de nuevo.
No hay un día que verdaderamente no aprecie,
y me doy cuenta hasta en los momentos difíciles,
que afortunada soy por estar con vida.
El resultado de mi vida
esta ligado a mi percepción y actitud.
Pienso antes de hablar o actuar,
y el amor es siempre mi centro…
esto es lo que me realiza ahora.


Wednesday, March 9, 2011

Result / Resultado

There are moments in life,
when the sheer enthusiasm 
to move ahead trumps patience.
I can get blinded by excitement,
lost in "what ifs" and all this while
trying to manage day by day.
It can be exhausting!
This is when I have to tighten the belt,
look at my surroundings,
and realize what is really going on.
There is not much if anything
I can control, except myself.
I must choose to stay focused
and not get side tracked.
Emotions can get tricky
so I feel them thoroughly,
and then decide what to do with them.
RIght now may not be 
the end result of what I want -
but I now know 
the end result will come with time.

Hay momentos en la vida
cuando el entusiasmo puro,
a seguir adelante triunfa sobre la paciencia.
Me vuelvo ciega de emoción,
perdida en la mente con el "si supiera"  
y todo sucede mientras manejo día por día.
Es exhaustivo! 
Aquí es cuando tengo que apretar el cinturón,
mirar a mi alrededor,
y darme cuenta de lo que en realidad esta pasando.
No hay mucho o casi nada
que pueda controlar con la excepción de mi misma.
Tengo que estar enfocada
y no perder el camino.
Las emociones son un poco difíciles,
las siento completamente,
y decido que hacer con ellas.
Ahora puede ser el tiempo inadecuado,
de las cosas que quiero,
pero ahora se
que el resultado vendrá con tiempo.