Tuesday, November 30, 2010

Fallen Petal / Pétalo Caído

My mind advances as years go on…
thoughts and desires deeply evolve.
Everyday is an opportunity,
to see something I overlooked before.
Through the stages of life,
I've learned there are no guarantees.
Once upon a time, 
I wanted nothing more than to be a flower,
complete and whole - simple and beautiful....
and now when I see a flower,
there is new meaning behind it.
Flowers blossom, they grow, they change…
they are beautiful at all stages.
For this reason, today, I simply want to be a petal…
while being a fallen pedal may symbolize an end,
it also means I lived.

Mi mente avanza con los años…
pensamientos y deseos evolucionar profundamente.
Cada día es una oportunidad,
a observar algo que no miré anteriormente.
En las etapas de la vida
he aprendido que no hay garantías.
Hubo una vez,
en que solamente quise ser una flor,
completa y total - simple y bella…
y ahora cuando veo una flor,
tiene un nuevo significado.
Las flores se transforman, crecen, cambian…
son lindas en todas sus etapas.
Por esta razón, hoy, solo deseo ser un pétalo…
puede ser que el pétalo caído simboliza un final,
también significa que viví. 


Monday, November 29, 2010

Creating a Level / Creando un Nivel

I can feel how close I am….
this dream is within reach.
The effort needed now
will cause thinking out of the box.
And this doesn't bother me,
on the contrary it allows more creativity,
innovation, maybe even more adventure….
There is nothing wrong with the status quo
but this dream requires more.
Traditional and conforming ways
have set the bar…
now it's time to create the level
necessary to make it all happen.

Puedo sentir la cercanía…
del sueño muy pronto de alcanzar.
El esfuerzo necesario ahora
puede ayudar en pensar fuera de lo normal.
Y no me causa molestia,
por el contrario, me da creatividad
innovadora, posiblemente aventurera…
No hay nada malo con el estado quo
pero mi sueño desea mas.
Formas tradicionales y conformes
crearon una meta…
ahora es tiempo crear el nivel
necesario para realizar mis sueños. 


Friday, November 26, 2010

Looking Up / Mirando Arriba

It's all so focused - 
what needs to be done next…
I'm living in the moment,
but then I look up and wonder, am I?
There is light, and life going on…
there is so much more than my dream.
Here, I seek balance to keep perspective.
Maybe the goal today is to just smile,
and brighten someone else's day.

Todo está enfocado -
en el siguiente  paso.
Estoy viviendo el momento,
pero entonces miro arriba y pienso,  ¿es el momento?
Hay luz, la vida continua..
hay mucho mas que mi sueño.
Aqui busco el balance de mantener la perspectiva.
Posiblemente la meta de hoy es simplemente  sonreír,
y traer luz a la vida de otra persona.


Thursday, November 25, 2010

Happy Thanksgiving / Feliz Día de Acción de Gracias

Today is a special day,
to be grateful to all you have.
Whether it be family, friends…
or what we sometimes don't see...
our ability to walk, talk or see...
any one of these simple things, are truly miracles.
Today I wish you all a Happy Thanksgiving...
I am grateful for you all,
and wish nothing but love in each of your lives.

Hoy es un día especial,
para estar agradecido de todo lo que tienes.
Sea familia o amistades…
o lo que a veces no veamos…
como la habilidad de caminar, hablar,  ver…
cualquiera que fuese todos son simples milagros.
Hoy les deseo Feliz día de Acción de Gracias…
Estoy muy agradecida
y deseo amor para todos en sus vidas.



Wednesday, November 24, 2010

Little Girl / Niña Pequeña

Oh little girl,
what did your eyes see?
What unfair situations
did your young spirit have to endure?
The shell around you has grown to cement -
how can one pierce into your heart?
The pains you lived were beyond cruel…
I hope life allows you to see it was unfair,
but understand it was not your fault.
The weight of trauma has a funny way
of holding a spirit back…
oh my dear little girl,
your spirit is ready to move on.

Hay niña pequeña,
¿que vieron sus ojos?
¿Que situaciones injustas
su espíritu joven tuvo que resistir?
Su caparazón alrededor ha crecido en cemento -
¿como alguien puede traspasar su corazón?
Los dolores que vivió fueron mas que crueles…
espero la vida le demuestra que fué injusto
pero entienda que no fué su culpa.
El peso de un trauma tiene forma divertida
de sostener su espíritu…
Hay mi querida niña pequeña,
su espíritu esta listo a continuar adelante.



Tuesday, November 23, 2010

Mystical Connection / Conexión Mistica

Life has weaved,
a quilt of experiences 
specific for my journey.
Good and bad decisions,
have been made along the way.
In all, my truth took 29 years and 330 days to form.
Truth and unity of a bond
did not occur because of force…
Rather a belief from within
made this mystical connection.
This bond has changed my life...
there is nothing more powerful,
than to nurture it's growth.
My physical being is simply a shell,
to shelter my spirit.
And one day when all the lessons -
I am meant to learn occur…
I will return home.

La vida ha tejido
una sábana de experiencias
en mi camino.
Buenas y malas decisiones
han existido.
Por todo, mi verdad tomó 29 aňos y 330 días en formarse.
La verdad y la union de bondad
no ocurrieron a la fuerza.
Mas bien, una creencia en mi alma
hizo la conexión mística.
Esta bondad ha cambiado mi vida...
no hay nada mas poderoso 
que cuidar su crecimiento.
Mi estado físico es simple una caparazón
para cuidad mi espíritu.
Y un día, cuando todas las lecciones
que debo aprender ocurran,
regresaré a mi logar.



Monday, November 22, 2010

Incredible Colors / Colores Increíbles

I feel so much love…
the colors are incredible
the feeling is unreal,
people around are ready to embrace me…
Yet I hear another side,
I feel sadness combined with love,
and though it's not as beautiful...
my presence is more needed there.
I'm in an in-between state...
how the lines have crossed,
reality is a blur,
as the decision of where to go is up to me.
This will be my end but maybe not today...
may the colors stay amazing
as I remain on this side.

Siento mucho amor…
los colores son increíble
mi sentimiento es irreal,
personas a mi alrededor están listas para abrazarme…
Sin embargo, escucho el otro lado,
siento tristeza combinada con amor
a pesar que no es lindo lo que siento…
mi presencia es mas necesaria allá.
Estoy en el medio de dos estados...
donde las lineas se han cruzados,
donde la realidad esta borrosa,
y la decisión donde estar depende de mi.
Aquí va a ser mi final pero no hoy….
que los colores continúen increíble
mientras estoy en este lado.







Friday, November 19, 2010

Abuelo

I remember you and the strength you exuded…
and though you were strong, your smile showed me love.
I remember being a child, how you played with me -
you were never too busy or too macho to be silly.
I think of you often and wish I could hear more words -
all your wise sayings, your funny anecdotes,
the stories that created your legacy…
The innocence of childhood kept me from seeing your depth 
but now as an adult, I recall certain memories.
You were brilliant as you knew your actions
would be impressionable to a child…
I miss you Abuelo, yet know you're still with me -
I loved you then and will love you always…
Happy Birthday Papa Alfonso

Me acuerdo de ti y la fuerza que tenias…
y fuiste fuerte, pero tu sonrisa siempre demostró amor.
en mi niñez, recuerdo como jugaste conmigo -
nunca estabas muy ocupado ni fuiste machista para ser divertido.
Pienso mucho en ti y desearía escuchar mas tus palabras -
tus dichos sabios, anécdotas chistosas,
las historias que crearon tu legado…
La inocencia de mi juventud no me permitió observar tu profundidad
pero ahora como adulta, recuerdo memorias increíbles.
Fuiste un genio, sabio en tus  aciones,
e impresionante para una niña…
te extraño Abuelo, y se que sigues conmigo -
te amé antes, te amaré siempre...
Feliz Cumpleaños Papa Alfons


Thursday, November 18, 2010

Change / Cambio

What was new becomes old…
the colors of the leaves,
the babies in my life...
It's all changing.
I can't resist the desire to look deep
at the meaning of it all…
My eyes feel blessed to witness the changes
and write the observations.
It's because all the change I've witnessed
that I've learned to appreciate the constant,
and that constant is love.

Lo que era nuevo se convierta en viejo…
los colores de las hojas,
los bebes en mi vida...
Todo cambia.
No resisto el deseo de mirar profundamente
en el significado de las cosas...
mis ojos se sienten bendecidos de ver los cambios
y escribir las observaciones.
Por todo los cambios de que he sido testigo
he aprendido a apreciar la constante,
y la constante es el amor.


Wednesday, November 17, 2010

The Sweetest Thing / Algo Muy Dulce

As I await your arrival
I feel a profound bond to you.
It's as your soul is looking at us
as your physical being develops.
Who knows what curiosities 
you will enlighten us to...
already, I find myself laughing -
perhaps practical jokes
will be part of your existence.
A level of deep compassion visits me nightly,
this has to be the announcement of your spirit.
You will be beautiful and special
and I can't wait to meet you.

Esperando tu llegada
siento una bondad profunda hacia ti.
Es como si tu espíritu nos observa
mientras tu cuerpo se desarrolla.
Quien sabe las curiosidades 
con las que nos iluminarás...
ya empiezo a reír  -
de las bromas  que serán
parte de tu existencia.
Un nivel de compasión me visita de noche,
tiene que ser el anuncio de tu espíritu.
Serás bella y especial
y no puedo esperar a conocerte.


Tuesday, November 16, 2010

Thoughts of Doubt / Pensamientos de Duda

It's not always easy to follow a dream.
There are days of total excitement,
and then days I ask "what am I doing?"
It's all part of the process.
When those days of doubt occur,
the feeling of not knowing doesn't last all day.
My awareness that insecurity tries to creep in
and steal my optimism is strong.
Nothing will stop this journey.
The doubt fuels me to want this dream more.
My head stays high as I focus on this vision...
God has a plan for me,
and I won't let negativity sway me off course.

No es siempre fácil seguir un sueño.
Hay dias de gran revuelo,
y otros en los que me pregunto "¿que hago?"
Todo es parte del proceso.
Cuando los días de duda ocurren,
el pensamiento de no saber es solo parte del dia.
Estoy consciente que la inseguridad trata de apoderarse de mi
y robar mi optimismo que es fuerte.
Nada detendrá este viaje.
La duda me anima a conquistar mas mi sueño.
Mi cabeza continua en alto cuando enfoco mi visión.
Dios tiene un plan para mi,
y no dejaré que nada negativo me aparte de mi viaje.


Monday, November 15, 2010

Loving Thoughts / Pensamientos Amorosos

Loving thoughts 
bring a smile to my day.
And the beauty of this connection
is I'm smiling from my heart.
It's a combination of experience,
life and time -
that I'm able to see life as I do.
I am grateful love has found me
or should I say,  I've found love.

Los pensamientos amorosos
traen una sonrisa a mi dia.
Y la belleza de dicha conexión 
es la sonrisa que brota de mi corazón.
Es una combinación de experiencia,
vida, y tiempo -
que tengo la habilidad de observar
la vida como es.
Estoy agradecida que el amor me encontró-
o debo decir, que yo encontré el amor.


Friday, November 12, 2010

Unnecessary Thoughts / Pensamientos Innecesarios

Life can test you 
in ways you cannot see.
It's easy to get annoyed
and find fault with other people.
This maybe the challenge -
to push myself from the state of mind
of being bothered.
As I seek understanding - 
in what is frustrating me,
I realize who am I to judge or criticize?
No one…maybe being kind
and finding laugher in situations
can save me from wasting my time
with unnecessary thoughts.

La vida nos da pruebas
en forma  inesperada.
Es facil molestarse
y encontrar defectos en otras personas.
Este puede ser el desafío  - 
para salir de dicha mentalidad
que me incomoda.
Cuando busco entendimiento
a la frustración -
pienso quien soy yo para juzcar o criticar?
Nadie…de pronto el ser cariñosa 
y buscar una sonrisa a la situación
puede evitarme de perder mi tiempo
con pensamientos innecesarios.


Thursday, November 11, 2010

Lonely Tears

I feel compelled to find it,
and bring life to this dream...
the truth that's been forming
is ready to show it's gleam.
For this will be proof,
that I knew it would be -
and it's not about arrogance
it's about a belief.
I've turned in my heart,
to the desires of my soul -
my mind, body and spirit,
are now finally whole.
It's amazing to look back,
and see where this began.
I was just fourteen -
with a pen in my hand.
I had no idea of the twists 
and turns I would face…
The innocence of youth, 
left a trail without a trace.
And now it's full circle,
I'm starting new again…
With an appreciation for today -
knowing what was then.
One day I'll look back,
with tears in my eyes...
and not those lonely tears -
rather joy is why I'll cry.


Wednesday, November 10, 2010

Simply Love / Solamente Amo

People I loved hurt me 
and I carried the pain for years. 
My self talk would wonder 
why people behaved so cruel. 
Then I realized how much time 
was passing by while being stuck on the past. 
Nothing could be done to change it....
it was part of life. 
This perspective helped me
let go and move on. 
Then life began to bless me
in ways that truly amazed me. 
For those who hurt me, 
I hurt myself more by holding on to it...
now it's all gone and I appreciate life
for it's most profound emotion,
I simply love.

Personas a quien quise me causaron dolor
y viví ese dolor por años.
Los pensamientos en mi mente
se preguntaban como pueden existir personas tan crueles.
Entonces me di cuenta que el tiempo 
pasaba mientras estaba atrapada en el pasado.
No hacia nada por cambiarlo…
era parte de la vida.
Esta perspectiva me ayudó
A liberarme y seguir adelante.
Después la vida comenzó a bendecirme 
en formas increíbles.
A los que causaron mi dolor,
yo sufrí mas por aguantarlo…
ahora no existe y aprecio la vida
por la emoción mas profunda,
solamente amo.


Tuesday, November 9, 2010

For a Reason / Por una Razón

Someone is sick, finances aren't great, 
work is there at best…
it seems like there is struggle after struggle.
How am I supposed to make it through,
what seems like an endless pit?
And then it hits me…
these are all momentary circumstances.
Life was never promised to be a bed of roses…
the gift is I have life.
A change in perspective allows me to dig deep,
and find acceptance and joy in all that surrounds me.
The difficulties build character 
and show me a deeper side of love.
The challenges that present themselves
are obstacles to test my faith.
As I push myself to not give up,
small triumphs collectively change my life.
There will always being difficult situations -
it's part of life.
But in searching for love through each circumstance,
I've gained a level of acceptance
that all things happen for a reason.

Alguien está enfermo, las finanzas no están buenas,
el trabajo es mas o menos..
hay luchas y mas luchas.
Como voy a sobrepasar
lo que se siente como una profundidad sin fondo?
Entonces llega la idea...
estas circunstancias son momentáneas.
La vida nunca ha prometido una cama de rosas...
el regalo es que tengo vida.
Un cambio de perspectiva me deja entender mas,
y encuentro aceptación y alegría en lo que está alrededor.
Las dificultades crean caracteres
enseñando la profundidad del amor.
Las metas que se presentan a diario
son obstáculos que prueban mi fe.
Cuando me impulso a no darme por vencida,
pequeños triunfos colectivos cambian mi vida.
Siempre existirán situaciones difíciles -
son parte de la vida.
Pero al buscar amor en cada circunstancia,
he ganado un nivel de aceptar
que todas las cosas pasan por una razón.  


Monday, November 8, 2010

Random / Causalidad

How beautiful is a random chain of events.
Being open to life can lead you places 
you couldn't have imagined.
Meeting people and sharing stories,
makes you realize how alike we are as people.
I remember when life use to run me over,
and the random coincidences would pass me by.
Now I realize there was nothing coincidental about these experiences.
There was a point to it all…
and if it was simply to hear another person's story,
well then I learned something new.
Life is beautiful, brilliant and magical…
and there is nothing random about this perspective.

Que linda es la casualidad de eventos en la vida.
Estar alerto a la vida puede llevarte a sitios
que nunca imaginaste.
Conociendo a personas y compartir historias con ellas
te demuestran que parecidos somos los humanos. 
Recuerdo cuando mi vida  pasaba 
y no tuve tiempo de notar las casualidades.
Ahora me doy cuenta que nada fué causalidad.
Todo tenia un propósito…
y si era el escuchar la historia de otros,
entonces aprendí algo nuevo.
La vida es bella, maravillosa y mágica…
y no hay ninguna causalidad a el respecto.


Friday, November 5, 2010

Goals / Metas

I wonder if my goals require for me to become
engulfed in work to be successful?
There is a certain routine and intensity
I don't want to experience again…
I've done it before and it equated to unhealthy stress.
Thanks to great influences around me, 
I realize I couldn't have grown to this point without God 
and He wouldn't let me fail now.
I must keep on and persevere 
to find balance between working diligently
while living with passion.
I will not lie and say this equilibrium is easy to achieve,
however, I must make it my truth.
Faith in addition to hard work are the bridge
that will allow me to attain my dreams.

¿A veces pienso si mis metas requieren que esté 
sumergida en el trabajo para tener  éxito?
Hay una cierta rutina e intensidad
que no quiero experimentar de nuevo…
 antes lo hice y causó estrés insaludable .
Gracias a las influencias buenas a mi alrededor,
me doy cuenta que no podría crecer a este punto sin Dios 
y El no me deja fallar.
Tengo que seguir adelante con perservancia
para encontrar el balance de trabajar con diligencia
mientras vivo con pasión.
No voy a mentir al decir que este equilibrio es fácil de lograr,
sin embargo, debo hacerle mi verdad.
La fe y agregando trabajo fuerte son el puente
que va a permitir realizar mis sueños.  



Thursday, November 4, 2010

Being Alone / Estando Sola

There is nothing more I like,
than being around those I love.
To laugh, smile, and share stories, 
truly is joy for me.
And I've learned my time with those I love
is not as frequent as I wish.
This is not because anyone is mad,
indifferent or annoyed.
It's because life is evolving,
and we all have lives to live.
Being alone, which was once very scary for me -
has become something I've grown accustomed to.
It's a part of life - plus I learn a lot 
when I connect to my inner spirit.
Now, when those moments come around
and I get to see those I love...
I cherish them even more.
As those are the most precious moments,
that stamp a memory on my heart.

No hay nada mas agradable,
que estar alrededor de quienes amo.
El reír, sonreír y compartir historias
es realmente mi alegria.
Me doy cuenta que compartir con los que amo
no es tan frecuente como me gustaría.
No existen enojos, falta de interes, o molestias.
Es por que la vida está evolucionando,
y todos tenemos nuestras vidas que vivir.
Estando sola, fué alarmante anteriormente -
es algo a lo que ahora estoy acostumbrada.
Es parte de la vida - y aprendo mucho
cuando tengo conexión con mi espíritu.
Ahora, cuando los momentos llegan
de ver a mis seres queridos…
aprecio verles a el máximo.
Son los momentos mas preciosos
que dejan la estampa inolvidable en mi corazón.