Wednesday, November 24, 2010

Little Girl / Niña Pequeña

Oh little girl,
what did your eyes see?
What unfair situations
did your young spirit have to endure?
The shell around you has grown to cement -
how can one pierce into your heart?
The pains you lived were beyond cruel…
I hope life allows you to see it was unfair,
but understand it was not your fault.
The weight of trauma has a funny way
of holding a spirit back…
oh my dear little girl,
your spirit is ready to move on.

Hay niña pequeña,
¿que vieron sus ojos?
¿Que situaciones injustas
su espíritu joven tuvo que resistir?
Su caparazón alrededor ha crecido en cemento -
¿como alguien puede traspasar su corazón?
Los dolores que vivió fueron mas que crueles…
espero la vida le demuestra que fué injusto
pero entienda que no fué su culpa.
El peso de un trauma tiene forma divertida
de sostener su espíritu…
Hay mi querida niña pequeña,
su espíritu esta listo a continuar adelante.



No comments:

Post a Comment