Monday, January 31, 2011

It All Takes Time / Todo Toma Tiempo

Goals in life are amazing to have…
they give you focus, direction, and discipline.
In addition to perspective of accomplishing the goal,
one needs patience.
Patience is a tricky matter
because there are moments the passion in the heart
can feed impulse and yield, not the best decision.
Through trial and error,
and more errors than I care to remember...
have I learned to stop that impulse
and really look at the situation.
My goals will occur - that I am sure of…
I just have to remember, it all takes time.

Las metas en la vida son maravillosas de tener...
te dan enfoce, dirección, y disciplina.
Agregando a la perspectiva para cumplir la meta,
se necesita paciencia.
La paciencia es algo delicado
porque hay momentos de pasión en el corazón
que alimentan el impulso y pueden causar una decisión equivocada.
Con las pruebas y errores,
y mas errores que me gustan recordar…
yo he aprendido a parar esos impulsos
y a realmente mirar la situación.
Mis metas van ocurrir - estoy segura de ello…
Solo tengo que recordar que todo toma tiempo.



Friday, January 28, 2011

Here Today / Aquí Hoy

In the years our lives crossed,
a glimpse of love existed -
yet I experienced more tears of sadness
rather than joy.
Our departure left me shattered,
confused and broken as a person.
I didn't know if it was day or night…
lines were crossed and all I could feel was pain.
And as dark as that moment felt,
there was something in my heart
that knew a brighter day would rise.
Through time, forgiving, and letting go
I was able to heal.
Now when I think of the experience,
I regret nothing.
Many important lessons were learned,
and the resiliency of my spirit was born.
I am here today…and I love.

En los años cuando nuestras vidas cruzaron,
una mirada rápida de amor existió -
pero experimenté mas lágrimas de tristeza 
que lágrimas de alegria.
Nuestra partida me dejó destrozada,
confundida y deshecha como persona.
No sabia lo que era noche ni día…
las lineas se cruzaron y solo sentí dolor.
Y tan obscuro como sentí ese momento,
había algo en mi corazón
que un día mejor llegaría.
Con tiempo, perdonar, y liberarme,
fue posible curarme.
Ahora cuando pienso en esa experiencia,
no me lamento.
Aprendí varias lecciones importantes,
y nació la capacidad de recuperación de mi espíritu.
Estoy aquí hoy…y amo.






Thursday, January 27, 2011

Believe / Creo

My heart is filled with passion,
inspiration and dreams.
And beyond those abilities,
I truly believe it can all happen.
There is a purpose I've discovered,
and it is my truth.
It guides me, supports me
and gives me strength 
during the days I feel confused.
This light is through God…
It took years to  understand this,
but I can truly say from experience, 
my life has changed 
because I whole heartedly believe.

Mi corazón esta lleno de pasión,
inspiración y sueños.
Y mas que esas habilidades,
verdaderamente creo que todo es posible.
Hay un propósito que he descubierto,
y es mi verdad.
Es mi guía, mi apoyo
y me da fuerza
en los días que siento confusión.
Es la luz de Dios…
Se tomó años para entenderlo,
pero puedo decir por experiencia propia,
mi vida ha cambiado
por que creo con todo mi corazón.



Wednesday, January 26, 2011

Why... / Por qué…

Sometimes finding words are difficult.
What message am I really trying to convey?
Maybe the message is to not only think,
but to also really live.
It's beautiful to simply wake up,
and have another opportunity to change.
Situations I'm not satisfied with, 
have every potential to change with effort.
And though some efforts are exhausting,
I would do it all over again.
Why…because I am here another day,
with love, inspiration and passion in my heart.

A veces palabras son difíciles de encontrar.
¿Realmente, que mensaje quiero expresar?
Posiblemente el mensaje no es solo para pensar,
pero para vivir verdaderamente.
Simplemente el despertar en la mañana es bello -
tengo otra oportunidad a cambiar.
Situaciones donde no estoy satisfecha,
tienen el potencial a cambiar con esfuerzo.
Y puede ser que unos esfuerzos son exhaustivos,
lo haria todo de nuevo.
Por qué…porque estoy aquí otro día,
con amor, inspiración y pasión en mi corazón.



Tuesday, January 25, 2011

Think Beyond / Pensar mas Allá

Sometimes there are things I really want
that begin to take shape.
And though I really want it, 
I consciously stop and think beyond my wants.
Not because I want to hinder my growth…
not because I hesitate…
rather, because I really think about what it is,
and how I could make this moment great.
A deeper look allows me to experience
a deeper connection to understanding and truth.
This allows me to grow and appreciate all that I live.

A veces hay cosas que realmente quiero 
y comienzan a tomar forma.
Y puede ser que realmente lo quiero,
conscientemente paro para pensar mas allá de lo que quiero.
No por que quiero causar impedimento…
no por que tengo duda…
mas bien, por que realmente pienso de que es,
y como puedo hacer este momento mejor.
Un profunda mirada me deja experimentar 
una profunda conexión a el entendimiento y la verdad.
Así yo puedo crecer y apreciar todo lo que vivo.


Monday, January 24, 2011

Empty / Vacío

As I look around,
it's completely empty.
There is no one to hear my thoughts
or share their thoughts with me.
Should there be?
Perhaps this moment
is to reflect, embrace
and appreciate things I overlook.
The sounds of silence accompany me...
as I listen beyond the typical noise -
I hear something profound.
I am meant to be here…
I am meant to really listen.

Cuando miro alrededor,
está completamente vacío.
No hay nadie para escuchar mis pensamientos
o compartir sus pensamientos conmigo.
Debe estar alguien?
Posiblemente el momento
es para reflexionar, aceptar
y apreciar cosas que paso por alto.
Los sonidos del silencio me acompañan...
como escucho mas alla del ruido normal -
escucho algo profundo.
Estoy supuesta a estar aquí…
Estoy supuesta a realmente escuchar.



Friday, January 21, 2011

Embrace the Moment / Acepto el Momento

When I close my eyes,
I see something as real as the sun.
I see a future stemming
from the vision in my heart.
I believe in this vision whole heartedly.
When I'm faced with adversity,
uncertainty or a bit of confusion…
I embrace the moment.
For those difficult moments
are my classes in understanding,
perseverance and dedication.
It only strengthens my vision,
and bridges my dream to reality.

Cuando cierro mis ojos,
veo algo tan real como el sol.
Veo un futuro creciendo
de la vision en mi corazon.
Yo creo en esta visión con toda mi alma.
Cuando me enfrento a la adversidad,
dudas, o a un poco de confusión….
acepto el momento.
Porque esos momentos difíciles 
son mis clases de entendimiento,
perseverancia, y dedicación.
Solamente le da mas fuerza a mi visión,
y conecta mi sueño a la realidad.


Thursday, January 20, 2011

Appreciate / Apreciar

Saying goodbye is not always
what I want to do.
But letting go of situations is part of life…
despite not having a specific moment
or experience anymore,
nothing can take away the memories,
or lessons learned.
I don't regret any minute of it…
Though life is changing,
and there are new circumstances in my life -
I will always appreciate what I've lived,
and who I lived it with.

Diciendo adiós no es siempre
lo que he querido hacer.
Pero liberarse de situaciones es parte de la vida…
A pesar de no tener momentos especificos 
o no mas esas experiencias,
nada puede quitar las memorias,
ni las lecciones que aprendi.
No me lamento ni un minuto….
Aunque la vida esta cambiando,
y hay nuevas circunstancias en mi vida -
siempre apreciaré lo que he vivido,
y con quien las vivi.



Wednesday, January 19, 2011

Unfair /Injusto

I dislike using the word unfair -
for me, this word somehow connects
to a moment of feeling  powerless.
But then certain things happen in life,
and I can only say "it's unfair"
With that being said,
I am faced with options 
and decisions I would normally not make.
I face my dilemma and say,
"You are an issue, and I don't really like it…
but I won't let you hold me back"
Some days this is easier to do than others...
nonetheless, I can't stop.
Life isn't meant to be rainbows and unicorns.
Through adversity, character is made.
And one day, I'll be able to look back and smile.

No me gusta usar la palabra injusto -
para mi, en cierta forma esta palabra se conecta
a un momento de sentir impotencia.
Pero entonces ciertas cosas pasan en la vida,
y solo puedo decir "es injusto"
Con decirlo,
me enfrento a opciones
y decisiones que normalmente no aceptaría
Miro el dilema y digo,
"Eres un problema, y realmente no me gusta…
pero tampoco te dejaré que me aguantes"
Unos días son mas fáciles que otros…
de cualquier forma, no voy a parar.
La vida no esta supuesta a ser arco iris y unicornios.
Con adversidad, el personaje se forma.
Y un día, podría mirar atrás y sonreír.


Tuesday, January 18, 2011

Grow / Creceré

For all those who hurt me,
I forgive.
For all those who hurt those I love,
I forgive.
For my self inflicted pains,
I forgive
Holding pain, resentment, 
confusion, and negativity
will cause stagnation.
Through forgiveness,
my mind is open for more blessings,
and my real purpose in life - love.
Love is my center;
it's what I was born to do.
Through love, and not always easy love,
I understand more and grow.

Aquellos que me causaron dolor,
los perdono.
Aquellos que causaron dolor a mi seres queridos,
los perdono.
Por el dolor que causé a mi misma,
me perdono.
Aguantar dolor, resentimiento,
confusion, y negatividad
solamente causa estancamiento.
Con perdonar,
mi mente esta mas abierta a mas bendiciones,
y mi proposito real de la vida - amar.
Amor es mi centro y para lo que nací.
Con amor, y no siempre el amor fácil,
es que entiendo mas y creceré.




Monday, January 17, 2011

Years of Fears / Años de Temor

What's wrong with exploring,
emotions that are sometimes hard
to understand?
Is it my fear of pain,
or hidden secrets that hold me back?
What fear has disguised itself
as optimistic quick sand?
It's time to dig, and understand my truth.
Being positive and loving is the start -
it's what will give me the strength,
to confront fears I've held for many years.

Que hay de malo en explorar,
emociones que a veces
son difíciles de entender?
Es el temor a el dolor,
o secretos escondidos que me detienen?
Que temor se ha disfrazado
como optimismo en arenas rápidas?
Es tiempo de buscar, y entender mi verdad.
Siendo positiva y amorosa es el comienzo -
es lo que me dará fuerza
para confrontar temores que guardé por muchos años.


Friday, January 14, 2011

Making Mistakes / Cometiendo Errores

Part of life is about making mistakes,
another part of life is recognizing them.
That's where I'm at…
now that I have a positive outlook
and a God given focus,
it's time to clean up the mess.
No longer will I feel guilty or bad
for decisions of the past.
I forgive myself and move forward
to a better day.
When I think of it all,
none of it was truly a  mistake…
all moments were necessary 
in order to write this today.

Parte de la vida es cometer errores,
y otra parte es reconocerlos.
Alli es donde estoy,
ahora que tengo un perspectiva positiva
con un enfoque de Dios,
es tiempo de organizar el desorden.
Ya no voy a sentirme culpable o mal
por decisiones de el pasado.
Me perdono y sigo adelante
a un día mejor.
Cuando pienso en todo,
realmente nada fué error…
todos los momentos fueron necesarios
para escribir este mensaje hoy.







Thursday, January 13, 2011

Close to Love / Cerca a el Amor

Will people be able to see me
for more than the eye can see?
The light that burns within 
is ready to shine…
The layers of complications
have been peeled away.
I stand here now 
with nothing but my honest heart.
It might sound naive,
but I prefer to keep it simple.
Not because I don't know bad can exist,
rather I won't feed nor be part of it.
Life has a plan and the closer I stay to love,
the more likely I'll fulfill my purpose.

Podrán las personas verme
mas allá de lo que los ojos ven?
La luz que ilumina por dentro
esta preparada a brillar…
Las capas de complicaciones 
ya no existen.
Ahora, me paro aquí
solamente con mi corazón honesto.
Puede sonar ingenuo,
pero prefiero mantenerlo simple.
Se que existe lo malo,
pero no voy a seguir su corriente.
La vida tiene un plan y lo mas cerca que esté del amor,
lo mas probable que llege a mi meta.


Wednesday, January 12, 2011

Part of Life / Parte de La Vida

Life can feel cruel at times -
despite how wonderful 
things are at certain moments...
there are other instances
that make me think.
Life has a natural flow,
things have to occur…
but sometimes it feels 
like too much all at once.
I've learned that all things happen
for reasons I don't always agree with...
but nonetheless,
the acceptance of difficult situations,
is part of life.

A veces la vida puede sentirse cruel -
a pesar de lo maravilloso
que las cosas son en algunos momentos…
hay otros tiempos
que me hacen pensar.
La vida tiene su movimiento natural,
cosas tienen que ocurrir…
pero a veces se siente
como demasiado a la misma vez.
Yo he aprendido que las cosas pasan
por razones con las que no siempre estoy de acuerdo…
sin embargo,
aceptar las situaciones difíciles,
es parte de la vida.


Tuesday, January 11, 2011

Saying Sorry / Pedir Disculpa

Sometimes words get in the way...
there is a loss in translation
when there is so much on the mind.
Perhaps I don't always explain myself,
in ways other's understand.
So, there is nothing wrong
with saying sorry if I unintentionally -
hurt someones feelings.

A veces las palabras son malentendidas…
hay una pérdida al traducirlas
cuando hay tanto en la mente.
Tal vez no me explico bien,
en forma que otros me entiendan.
Por esa razón, no hay nada malo
con pedir disculpas si involuntariamente -
herí los sentimientos de otro. 



Monday, January 10, 2011

Patience is Necessary / La Paciencia es Necesaria


There are somedays 
it all makes perfect sense…
then there are other days 
that can drive me mad.
As positive and optimistic as I can be,
it does become a little difficult when "change" 
is not instantly occurring.
But then I think, 
how does one equate change?
Am I not trying or internally feeling a shift?
Sometimes the difference occurs inwards
in order for the outward to be different.
Patience is necessary,
and faith in a better day helps too.

Hay unos días
que todo tiene sentido…
pero hay otros días
que me hacen enloquecer.
Puede que soy optimista y positiva,
las cosas se ponen difíciles cuando el "cambio"
no ocurre inmediatamente.
Pero entonces pienso,
¿como alguien quantifica cambio?
¿No estoy tratando y cambiando interiormente?
A veces la diferencia ocurre por dentro
para la vida exterior refleja la diferencia.
La paciencia es necesaria,
y la fe también ayuda para un día mejor.




Friday, January 7, 2011

Intensify / Intensifica

Intensify my dream -
more intense than years before…
my mind craves creativity,
inspiration and love...
I am ready for you,
for the spell you unleash...
you are the reason,
I do what I do.

Intensifica mi sueño,
mas intenso que años anteriores…
mi mente desea creatividad,
inspiración y amor…
estoy lista para usted,
para la magia que tiene…
usted es la razón,
porque hago lo que hago.


Thursday, January 6, 2011

Keep it Simple / Mantener Simplicidad

Can I save myself from falling?
No, but I can lead a life
not provoking a fall…
Each day I open my eyes,
there is true inspiration,
love, and gratitude for life.
And when I close my eyes,
I thank God for another day.
This is my path,
I feel blessed 
and keep it simple….

Puedo salvarme de caer?
No, pero puedo guíar mi vida 
a no provocar una caída.
Cada día cuando abro mis ojos,
allí hay inspiración verdadera,
amor, y gratitud por la vida.
Y cuando cierro mis ojos,
le doy gracias a Dios por otro día.
Este es mi camino,
me siento bendecida 
y mantengo simplicidad…


Wednesday, January 5, 2011

Give Myself / Entregarme a Ti

I give myself to you...
please continue to give me the gift to see,
to feel and appreciate it all...
I look deeper than the eye can see,
years before, I felt this cursed my existence.
But now I know it protects me
and leads my destiny.
I give you all of me,
for you are the reason I am here…

Me entrego a ti...
por favor continua dandome el regalo de ver,
de sentir y apreciar todo…
Yo miro mas al de lo que los ojos pueden ver,
años anteriores, sentí que esto condenó mi existencia.
Pero ahora se que me protege 
y me lleva a mi destino.
Me entrego a ti totalmente,
tu eres la razón que estoy aquí….