Thursday, June 30, 2011

It Keeps Going / Va Continuar


Dreams do come true…
hard work and dedication
are unmistakably part of the process.
What's amazing about dreaming,
is one dream can be the foundation of another.
It's not about one day, one moment,
or one success…
rather, the experience fuels the next,
and it keeps going.

Los sueños si se realizan…
y trabajando duro con dedicación
son indudablemente parte del proceso.
Lo que es increíble de soñar
es que un sueño puede ser la fundación de otro.
No es de un día, un momento,
o un logro…
mas bien, una experiencia da energía a la próxima,
y va a continuar.



Wednesday, June 29, 2011

After Tomorrow / Día Después Mañana

In the eve of something
that lived in my head…
how do I feel?
It's a mixture of emotions…
the perfect intersection 
of past, present and future.
While there are hopes and aspirations
for after tomorrow,
tomorrow will be about tomorrow.
A moment to absorb what is really happening
is what I feel I should do.

En la víspera de algo
que vivió en mi mente…
como me siento?
Es una mezcla de emociones…
la intersección perfecta
del pasado, presente, y futuro.
Si hay esperanzas y aspiraciones 
para el día después de mañana,
mañana será del mañana.
Un momento para absorber lo que realmente está pasando
es lo que siento que debo hacer.


Tuesday, June 28, 2011

Above All Else / Mas Que Todo

This paper is my canvas
to catch the thoughts and emotions
I sometimes don't understand.
This web of words frees, releases,
and fuels me for more thoughts.
My life is intertwined with words,
writing and above all else…
what keeps me breathing, love.

Este papel es mi lienzo
para capturar las emociones y pensamientos
que a veces no entiendo.
La telaraña de palabras me libera, suelta,
y da mas energias para nuevos pensamientos.
Mi vida es entrelazar con palabras,
escribiendo y mas que todo…
lo que me mantiene respirando, amor.


Monday, June 27, 2011

Higher Level of Consciousness / Nivel Alto De Conciencia

It's funny how the past
tries to come back 
disguised in a new outfit.
Here is when experience plays a role -
how will I choose to deal with "it" this time?
The first thought is
"I know this…it won't get me this time"
This must mean I'm strong and wise.
But the first thought is not always 
the right thought.
If I dig deeper, I can find more reasons,
which require a higher level of consciousness.
And this does not mean I will linger,
in what is not healthy…
that is not the point.
Rather, I seek understanding 
which will lead to an answer I can accept.

Es chistoso como el pasado
trata de regresar
disfrazado en traje nuevo.
Aquí la experiencia juega un papel importante-
¿como voy  a “manejarlo” esta ves?
El primer pensamiento es
"Yo lo conozco…esta vez no me va a tambalear"
Esto representa que tengo fuerza y sabiduría.
Pero el primer pensamiento no siempre
es el pensamiento correcto.
Si busco mas profundo, encuentro mas razones
que requieren un nivel alto de conciencia.
Y no voy a quedarme,
con lo que no es saludable…
no es el punto.
Mas bien, busco entendimiento 
que llegará a la respuesta que puedo aceptar.


Friday, June 24, 2011

Open Your Heart



It can all change…
quicker than you know.
So, are you where you want to be?
If not, why not?
When stagnation occurs,
only you can change it.
Be fluid, be open, always explore…
life has so much to offer,
when you really open your heart.



Thursday, June 23, 2011

Captured / Capturado

Yesterday, things seemed simpler…
maybe it was youth, and a carefree perspective,
where the realities of life didn't matter so much.
But now there is something in the air,
something captured my attention.
Will I have to face ghosts of the past?
Will I have to alter things drastically?
Will I have to be a different person?
As I ask these questions,
a voice warms my heart and says, "no"
What should occur is a profound appreciation for my life…
and I should recognize I am here for a purpose.
Even the days when it feels like it's raining sideways…
that's not powerful enough to quiet the one talking to me.
My attention has been called on,
and it's up to me to do what's right.

Anteriormente, las cosas eran mas simples…
puede ser la juventud, y una perspectiva sin preocupaciones,
que las realidades de la vida no fueron tan importantes.
Pero ahora hay algo en el aire,
algo que ha capturado mi atención.
¿Tengo que enfrentar los fantasmas del pasado?
¿Tengo que cambiar drásticamente?
¿Tengo que ser una persona diferente?
Cuando hago estas preguntas,
una voz interna en mi corazón dice "no"
Lo que debe ocurrir es una apreciación profunda de mi vida…
debo reconocer que el estar aquí tiene un propósito.
Hasta en los días que siento que llueve de lado…
no hay poder suficiente a silenciar la voz que me habla.
Mi atención ha sido llamada,
y depende en mi hacer lo correcto.



Wednesday, June 22, 2011

Just a Thought

A child see’s life,
with wonder in their eyes…
And with life experiences,
they begin to cry.
Questions of why,
develop with tears that falls,
and as they get older
they build a steel wall.
And this wall does not filter,
it’s not kind, it’s not warm,
the heart gets harder,
it builds a perfect storm.
But the gift of life,
is we choose in the end.
And maybe talking will release
the pain that’s within.
Yes there are tears,
but there is also love…
That is God’s gift
it’s one I’m grateful of.

Tuesday, June 21, 2011

This Moment / Este Momento

At this moment,
I can't think about the past…
regret of yesterday means nothing,
more so, it tries to to stunt growth.
At this moment,
I can't think about everything I have to do,
plan to do, or hope to do…
while all great thoughts,
it takes me away from where I need to be.
So where do I need to be?
I need to be here, at this moment,
basking in the warmth of gratitude,
swimming in the flow of appreciation,
taking it all in and realizing,
how blessed this moment is.


En este momento,
no puedo pensar en el pasado…
lamentarme del ayer no tiene sentido,
solo  estanca mi crecimiento.
En este momento,no puedo pensar en todo lo que debo hacer,
planear en hacer, o tener esperanza en hacer…
mientras son buenos pensamientos,
me quita en donde tengo que estar.
¿Entonces, a donde tengo que estar?
Tengo que estar aquí, en este momento,
gozando el sol con gratitud,
nadando en el mar de apreciación,
tomar en cuenta  todo y realizando,
que bendito es este momento.

Monday, June 20, 2011

Thoughts / Pensamientos

How are you able to breathe 
with thoughts one moment,
and switch thoughts so quickly…
as though the feelings tied to this thought weren't true?
While there is a natural evolution to time,
and change in inexplicably part of this process,
certain elements should remain and not lost to time.
Truthfulness, honesty, genuineness, commitment…
are these virtues less important in our day and age?
I'm not sure anymore…
it's a bit disappointing but disappointment cannot
veer me from the truth of light.
I guess this is life…
my thoughts today
are subtle observations of moments
that create emotions and memories.

Como puedes respirar
con pensamientos en un momento,
y cambiarlos tan rápido…
¿como si los sentimientos conectados 
a esos pensamientos no fuesen reales?
Mientras hay una evolución natural con el tiempo,
los cambios inexplicables son parte del proceso,
ciertos elementos deben permanecer y no perderse con el tiempo.
Verdad, honestidad, pureza, compromiso…
¿estas virtudes son menos importante hoy día?
Yo no estoy segura…
es un poco decepcionante pero la decepción no puede
desviarme de la verdadera luz.
Creo que así es la vida…
mis pensamientos hoy
son observaciones sutiles del momentos
que crean emociones y memorias.


Friday, June 17, 2011

Dig Deep / Explorar Profundo

There is so much I'd like to explore.
The world of emotions is brilliant,
unusual, mysterious, loving…
I find it fascinating.
And as my quest to understand expands,
a level of responsibility is introduced.
The unknowns, mysteries, and curiosities 
floating in my mind,
will only be satisfied if I dig deep.
Surface is just the top layer -
'why' does not level on this field.
But if 'why' is what I seek…
then in a loving and purposeful way,
I'll explore to understand.

Hay tanto que quiero explorar.
El mundo de emociones es brillante,
extraño, misterioso, amoroso….
lo encuentro fascinante.
Y cuando el deseo a entender crece,
un nivel de mas responsabilidad es introducido.
Los misterios y curiosidades
vuelan en mi mente,
tendrán satisfacción si busco profundamente.
La superficie es solo el nivel superior -
'porques' no existe en este plano.
Pero si 'porque'  busco…
entonces en una forma amorosa y con propósito,
exploraré para entender.


Thursday, June 16, 2011

Dedicated to You / Dedicado a Ti

In the shadows of night,
you never let me walk alone.
I closed my eyes,
turned the other way,
yet You remained in my presence.
Not until I turned to You,
did things begin to change.
And I thank You,
because I once feared having You
would somehow change me…
and it has, but not the way I thought.
You make everything shine more,
I'm filled with hope…
I see color I never knew existed.
This moment in life is dedicated to You.

En la sombra de la noche,
nunca me dejaste caminar sola.
Cerré mis ojos,
voltié a el otro lado,
pero siempre estuviste en mi presencia.
No hasta que volví a Ti
nada empezó a cambiar.
Y te doy gracias,
porque una vês estuve asustada
de tenerte y fuera a cambiarme…
y si ocurrió, pero no como pensé.
Tu hace que todo brille mas,
estoy llena de esperanza…
veo colores que nunca sabia existían.
Este momento de vida es dedicado a Ti.


Wednesday, June 15, 2011

God / Dios

God,

I have written a lot…
thoughts inspired by You,
life, and the base of it all...love.
And these thoughts 
would have never existed,
had I not had a relationship with you.
So, thank you God,
for all you do…
for the air we breathe,
for the love we feel,
for forgiving us when we're lost.
Without You, I wouldn't be here today.

~Shirley

Dios,

Yo he escrito bastante…
pensamientos inspirados por Ti,
vida, y la base de todo…amor.
Y estos pensamientos
no existirian
si no fuese por mi relación contigo.
Bueno, gracias Dios,
por todo lo que haces…
por el aire que respiramos,
por el amor que sentimos,
por perdonarnos  cuando estamos perdidos.
Sin Ti, no estuviese aquí hoy día.

~Shirley


Tuesday, June 14, 2011

Touch / Tocar

If I'm ever to be accused of stealing,
it's because I'll steal a touch.
And in this touch,
I find the purest, kindest, 
gift in life…the grace of love.
There is an energy,
a certain flow that responds to love,
and a touch keeps it going…
it spreads and grows.
From a touch of a flower,
to touch a loving face.
My heart teaches my mind,
the simplicity of this touch,
is what God wants of me.

Si algún día fuese acusada de robar,
es porque robaria un tocar.
Y en este toque,
encuentro el mas puro, bondadoso
regalo de la vida…la gracia del amor.
Hay una energia,
cierto fluir que responde a el amor,
y al tocarlo lo hace continuar…
se extiende y crece.
Al tocar una flor,
o tocar la cara de un ser querido.
Mi corazón le enseña a mi mente,
la simplicidad de este tocar,
es lo que Dios quiere de mi.


Monday, June 13, 2011

It All Changes

At some point it all changes.
The innocence of playing outside,
the inability to really understand time,
thinking a smile can change the world.
Reality then kicks in, 
and there is a rude awakening.
But I have to tell you,
since I was a child, I never liked rude.
I found it mean, unnecessary
sprinkled with the absence of love.
So, I then must ask my adult self,
must I give into "reality" introduced by rude?
I'm an adult now, with the ability to decipher,
understand, choose the rules in which I live.
And if my foundation of love does not exude
from the choices I make, I must reevaluate…
The adult in me reminds the child in me,
yes life is a gift, and time is an invaluable commodity.






Friday, June 10, 2011

Gift / Regalo

Walking down the path,
with the purest thoughts and aspirations,
things still can get dark.
This moment is a test,
to see how much I will endure, 
and whether or not I will break.
I simply can't…
not now, not after almost losing my life.
It's all a gift - including the tears…
And it won't take time to understand this,
I see the gift today.

Caminando por el sendero,
con pensamientos y aspiraciones puros,
las cosas todavía pueden verse oscuras. 
Este momento es una prueba,
a ver cuanto puedo tolerar,
y  ver si voy a quebrantarme.
Simplemente,no puedo….
no ahora, no después de casi perder mi vida.
Todo es regalo - hasta la lágrimas…
Y no tomaré tiempo para entenderlo,
veo el regalo hoy.


Thursday, June 9, 2011

Love is the Light / El Amor es la Luz

Walking in the journey of life,
there are moments
when all emotions are introduced.
Our hearts are then left to determine
the residual effects.
Love is the light,
love is the blessing…
and loving yourself enough to move on,
is the next step.
The path of darkness,
never lasts.
The sun always shine's through,
and the gentle embrace of love,
opens it's arms.

Caminando en el camino de la vida,
hay momentos
que todas las emociones son introducidas.
Nuestro corazones entonces tienen que decidir
los efectos residuos.
El Amor es la luz,
el amor es bendicion…
y amarse suficiente a si mismo para seguir adelante
es el próximo paso.
El sendero de oscuridad,
nunca dura.
Los rayos del sol siempre brillan,
y el abrazo delicado del amor,
abre sus brazos.


Wednesday, June 8, 2011

Good Luck

Yes, your lethal sting has occurred once again.
I wonder if you gain joy at being so negative.
The way you leach yourself 
to other's positivities and love,
to suck anything good so you can grow -
this isn't normal, more importantly,
it's not the flow of life.
You have chosen to make decisions,
at the expense of other's feelings…
I wish no harm on you because at the end,
you live alone with your conscious…


Tuesday, June 7, 2011

Words of Inspiration / Palabras de Inspiración

It's so easy to read about inspiration,
positivity, how to live a well rounded life.
But what has to occur to transfer 
your newly found positive thoughts into action?
If your mind is open to the flow,
then maybe your physical being is ready too.
Put into practice what you read…
words of inspiration are more than words,
they're hints to actualize your amazing journey.

Es bien fácil de leer sobre inspiración,
ser positivo, y como vivir una vida balanceada.
¿Pero que tiene que ocurrir para cambiar
sus nuevos pensamientos positivos en acciones?
Si su mente esta abierta a fluir,
tal vez su existencia física esta lista también.
Ponga en practica lo que lee…
palabras de inspiración son mas que palabras,
son pistas para actualizar su viaje increíble.


Monday, June 6, 2011

Love Transcends / Amor Trascendente

Circumstances in life have the ability 
to throw the hardest punches.
There are moments 
we're left gasping for air wondering,
"will I be able to breathe again"
Yes it's painful, but life 
also blesses us with a level of kindness
if we choose to believe it.
Deep in the heart, 
our purest connection to love exists…
it's the magic of the brain
which can make things complicated.
Just remember, love transcends
what feels like an impossible situation.
Step by step, day by day…
you will heal, choose to forgive and grow.

Las circunstancias de la vida tienen la habilidad
de tirar golpes bien fuertes.
Hay momentos 
que estamos ahogados por aire pesado.
"Tendré la habilidad de respirar de nuevo?"
Si duele, pero la vida
también nos bendice con un nivel de bondad
si decidimos creer.
En lo profundo del corazón, 
la pureza conectada al amor existe…
es la magia de la mente
que puede complicar las cosas.
Solo recuerda, el amor trasciende
lo que se siente como situación imposible.
Paso por paso, día por día…
te vas a curar, decide a perdonar y crece.


Friday, June 3, 2011

Listen / Escucho

In the storm of a day
it's so easy to get lost.
"Why did the lights turn off?"
but while thinking about it more,
did they really?
In the midst of dark
a faint light existed…
and as I walked closer,
the light became brighter.
This journey revleaved
truth, love, wisdom…
Dark had to exist 
in order to see the purity of light…
a designed plan led the way,
and now, I listen.


En la tormenta del dia,
es tan fácil perderse.
"¿por que se apagó la luz?"
pero pensandolo un poco mas,
¿realmente se apagó?
En el medio de la oscuridad
una luz remota existió…
y cuando caminé mas cerca,
la luz brilló mas.
El camino reveló 
verdad, amor, sabiduría…
La oscuridad tuvo que existir 
para ver la luz pura…
el plan designado guió el camino,
y ahora,  escucho.