Friday, December 31, 2010

Happy Anniversary / Feliz Aniversario

It's been many years,
since you committed your lives
to one another.
I wonder if you see all the beauty,
you've created?
As I look at your legacy,
there are so many amazing lessons,
you have demonstrated over the years.
You've taught me how to love,
to be kind, to not judge,
to really appreciate life...
Not only are you my parents,
you're my best friends in life.
You truly are amazing individuals,
and today I honor and thank you,
for being the best teachers
a person could ever desire….
Happy Anniversary!


Han sido tantos años,
desde el dia que se comprometieron
el uno a el otro.
Pienso, ¿se dan cuenta de toda la belleza
que ustedes crearon?
Cuando miro sus legados,
hay varias lecciones,
que ustedes han demostrado sobre los años.
Me han enseñando a amar,
a ser cariñosa, a no juzgar,
y apreciar realmente la vida.
No solo son mis padres,
son mis mejores amigos en la vida.
Verdaderamente son individuos maravillosos,
y hoy les honro y les doy gracias,
por ser los mejores maestros  
que una persona pudiera desear...
Feliz Aniversario!


Thursday, December 30, 2010

Understand / Entender

Soon it will be,
the life I'm meant to lead.
With my Spirit guiding the way…
each day's purpose is evident.
I appreciate and love,
even the difficult moments...
for it's all for a reason -
one I understand.

Pronto tendré
la vida que estoy supuesta a continuar.
Con mi espíritu guiando el camino...
el propósito de cada dia es evidente.
Aprecio y amo,
hasta en los momentos difíciles…
todo tiene una razón -
una que es entender.




Wednesday, December 29, 2010

Need to Be / Necesito Estar

It's time for me to do it -
take that leap of faith...
all this time I've been preparing,
for the steps before me.
And there is something I can't explain,
a certain belief that guides my way.
This truth is as real as a sunrise,
and this belief will lead me
exactly where I need to be.

Ya es tiempo para hacerlo -
tomar el salto de fé…
todo este tiempo he estado preparando,
los pasos que voy a tomar.
Y hay algo que no puedo explicar,
una cierta credulidad que guía mi camino.
Esta verdad es tan real como un amanecer,
y esta creencia me guiará
exactamente donde necesito estar.



Tuesday, December 28, 2010

Little Baby / Bebé

Don't you fear little baby….
you're exactly where
you're supposed to be.
And though it feels
like the light is off right now,
your soul's light will soon start to gleam.
You will never be alone my child,
there is always love around...
and this silent bond will change things 
more than you can ever imagine.

No tengas miedo bebé...
Estas exactamente 
donde estas supuesto a estar.
Y se que sientes ahora
como si la luz se apaga,
la luz de tu alma se prepara a encender.
Nunca vas a estar solo mi niño,
siempre hay amor alrededor…
y esta bondad silenciosa cambiará cosas
en forma que nunca imaginaste.



Monday, December 27, 2010

Most Importantly / Mas Importante

Only a few days left to end the year…
As I look back at all that's occurred,
there is a bit of amazement.
A certain level of understanding
has taken over perception.
And though things are not perfect,
there is not doubt,
I'm exactly where I'm supposed to be.
I can't begin to express my gratitude
to those I love…
My life wouldn't be what it is,
without them…
And most importantly,
I thank God for blessing my life,
in every way He does.

Solamente quedan unos días para el fin del año…
Cuando miro todo lo ocurrido,
hay un poco de asombro.
Un nivel de entendimiento 
ha formado percepción.
Y aunque las cosas no son perfectas,
no hay duda,
estoy donde estoy supuesta a estar.
No puedo comenzar a expresar mi gratitud
a los que amo…
Mi vida no sería lo que es,
sin ellos…
Y mas importante,
le doy gracias a Dios por bendecir mi vida,
en cada forma que El lo hace.



Friday, December 24, 2010

Never Left My Side / Nunca Ha Dejado Mi Lado

It's been another year,
many lessons have been  learned.
I see all the presents
under the Christmas tree...
and one that isn't wrapped.
One overlooked at times,
but it's the glue to everything.
In the days of difficulties,
in days of great joy...
this gift is present.
When the eye doesn't see it,
undoubtably, this feeling is there.
This year, I recognize this brilliance...
Thank you love for peace,
for health, family, friends…
Thank you love, 
for never leaving my side….

Otro año ha pasado,
muchas lecciones han sido aprendidas.
Veo todo los regalos 
debajo del árbol de navidad,
y veo uno sin haber sido envuelto. 
A veces, uno que es pasado por alto,
pero es el centro de todo.
En dias de dificultadas,
en dias de alegria...
este regalo esta presente.
Cuando los ojos no lo ven,
indudablemente, el sentimiento esta allí.
Este año, reconozco su brillo.
Gracias amor por la paz,
por salud, familia, y amistades.
Gracias amor,
por nunca dejar mi lado.


Thursday, December 23, 2010

Soon it Will... / Pronto Terminará…

Soon it will be over,
the question of unknown…
What is the future holding?
Only time will tell…
Through the ups ands downs,
one constant has been my faith.
In the days of darkness,
the light is always there…
It guides and keeps me going,
it keeps me from despair.
Soon it will be over,
a decision will be made…
and there is no doubt God's hand,
will always have my faith…

Pronto terminará,
la pregunta desconocida…
¿Que guarda el futuro?
Solo el tiempo lo dirá…
En las buenas y en las malas,
mi fe ha sido constante.
En los días de oscuridad,
una luz siempre ha existido…
me guía, me empuja hacia adelante,
y me protege en la desesperación.
Pronto terminará
una decisión será tomada…
y no hay duda que la mano de Dios,
siempre tendrá mi fe.


Wednesday, December 22, 2010

Something Great / Algo Grande

For years I tried to achieve
a level of joy, understanding and wisdom.
Equally I found important
to be happy and content while on this journey.
The biggest lesson I learned,
is all the emotions were part of the story...
Without the bad, how would I know good?
Without pain, how would I know joy?
It is okay to cry, it is okay to be disappointed.
These feelings fuel future endeavors,
and inspires motivation for something great…

Por años he tratado de lograr
un nivel de alegria, comprensión, y sabiduría.
Lo que también ha sido importante
es ser feliz y estar contenta en este camino.
La lección aprendida 
es que toda las emociones fueron parte de la historia...
¿Sin lo malo, como sabré lo bueno?
¿Sin dolor, como conoceré la alegria?
Esta bien llorar, esta bien sentir decepción.
Estas emociones dan ánimo a esfuerzos futuros,
e inspiran motivación por algo grande.


Tuesday, December 21, 2010

Words I Pray

I couldn't imagine
the difference in life,
once I let go,
and removed the knife.
The knife of pain,
deceit and betrayal,
those negative emotions
would lead nowhere.
And now that I'm free
I live for today,
love deep from my heart,
and live the words I pray.


Monday, December 20, 2010

As Only Love Could…

For a brief moment,
I look to the past,
and realize how
our bond did not last.
Life has evolved
in such a way,
things just get better
day by day.
My heart is filled
with what is true love,
one that is genuine
and hard to speak of.
I've entered in
a sacred place -
it now guides me,
it is my base.
Life has a way,
of morphing bad to good,
love has changed me -
as only love could.




Friday, December 17, 2010

Today / Hoy

Today I woke up,
opened my eyes and realized,
the blessing of another morning.
There is love around me,
family, friends, pets…
Life has been challenging recently,
but through difficultly,
I've gauged another level of appreciation.
Today is another day.

Hoy al despertarme,
abrí mis ojos y me di cuenta,
la bendeción de otra mañana.
Hay amor a mi alrededor,
familia, amigos, mascotas…
La vida ha sido difícil recientemente,
pero a pesar de las dificultades,
he conseguido otro nivel de apreciación.
Hoy es otro día.


Thursday, December 16, 2010

Inspiration / Inspiración

Seeing your goodbye was hard at first.
But after hearing the stories,
seeing the joy you brought in so many lives,
you became an inspiration.
So many people were there,
to say their farewells and show their respect…
It says something about the way you lived,
and how many lives you touched.
You will be remembered for being so thoughtful,
selfless and a man without fear…
Thank you for being you,
and know you will be missed.

Viendo su despedida fué difícil al comienzo.
Pero después de escuchar historias,
y observar la alegria que trajo a tantas vidas,
su convirtió en inspiración.
Muchas personas estuvieron presentes 
para darle el ultimo adios y brindar sus respetos…
Esto demostró como vivió,
y a cuantas vidas que afectó.
Va a ser recordado por ser considerado,
generoso, y hombre sin temor…
Gracias por ser usted,
y será extrañado. 



Wednesday, December 15, 2010

Sad

You've now come by
for three consecutive days
the only words left,
are the ones we pray.
And though you are
a factor in life,
your effects cut through us,
like a sharp knife.
You are inevitable
and this we know -
you quickly show up,
and we have to let go.
The tears you cause,
flow from the eyes,
I wonder if this pain,
will grow to be wise?
And though time will heal,
the pain inside -
today is a day,
I am sad you died...



Tuesday, December 14, 2010

Sorrow / Dolor

Do any of us know  
how our story will end?
What happens when you get a call
from someone you love, with news of death?
It's awful to hear pain from those you love.
There aren't words to lessen the pain.
Death is a sad part of life, and one we cannot avoid.
Moments like this are reminders,
of how we should appreciate life -
even in moments of sorrow…

Alguno de nosotros sabemos 
como terminará nuestra historia?
Que pasa cuando recibe una llamada telefónica
de alguien que quieres, con noticia de muerte?
Es horrible escuchar el dolor de seres queridos.
No hay palabras que disminuyan el dolor.
La muerte es la parte triste de la vida,
y la que no podemos evitar.
Momentos así son recuerdos
de como debemos apreciar la vida -
hasta en los momentos de dolor.




Monday, December 13, 2010

What More? / ¿Que Mas?

Moments in life can be challenging.
As positive as I try to be, I'm human.
Things get complicated.
I won't be overly optimistic daily…
And this is okay, it's part of life.
The question is, do I stay in this state?
This is where the difference can occur -
make the mental decision to try my best,
and accept the bad with the good.
Furthermore, when simple acceptance 
doesn't seem to be enough -
as a good friend said today, I am alive.
What more needs to be said?

Momentos en la vida pueden ser difíciles.
No importa lo positiva que soy,tambien soy humana.
Las cosas se complican.
No voy a ser super optimista todos los días…
y esto es también, parte de la vida.
La pregunta es, me quedo en este estado?
Aquí es donde la diferencia puede ocurrir -
tomar la decisión mentalmente de tratar lo mejor,
y aceptar lo malo con lo bueno.
Además, cuando una aceptación sencilla
no parece suficiente -
como una buena amiga dijo hoy, estoy viva.
Que mas se necesita decir?



Friday, December 10, 2010

My Blessing / Mi Bendición

Years ago when your life was in question,
I watched you sleep, I prayed like I've never prayed before….
And by the grace of God, you were given back to me.
At that moment, I realized miracles do come true…
When I now think of those times,
I can see there is where I really learned to love.
There was something in me that wouldn't leave your side.
That moment was meant for us,
to learn through the difficulties of life, love can prevail.
Though we're now in different places,
the bond we created is part of my heart.
There is not one day I don't think about you,
and thank God for blessing me with your life.

Hace años cuando tu vida era questionable,
te vi dormir, y recé como nunca lo hice anteriormente…
con la gracia de Dios, regresaste a mi.
En ese momento, me di cuenta que los milagros existen…
Ahora, cuando pienso en aquellos tiempos,
me doy cuenta que allí aprendí a amar.
Algo en mi no permitía apartarme de tu lado.
Aquel momento fué nuestro,
y aprender que durante los tiempos difíciles, el amor prevalece.
Aunque ahora estamos en diferentes lugares,
el vinculo que creamos es parte de mi corazón.
No hay día que no piense en ti,
y le doy gracias a Dios por bendecirme con tu vida.




Thursday, December 9, 2010

Love to Live / Amo la Vida

Sometimes there is not much to say,
because words become less meaningful than actions.
Life isn't about knowing everything,
each decision and the consequence of it all.
Rather, it's about living with a connection to love.
Through love, I've learned the importance in life.
I see who is truly genuine,
and where my efforts are needed.
I've learned my actions will supersede anything I can ever say…
for this reason, I live to love and love to live.

A veces no hay mucho que decir,
las palabras tienen menos significado que las acciones.
La vida no es para saber todo,
cada decisión y la consecuencia de cada acción.
Mas bien, es vivir con una conexión para amar.
Con amor, he aprendido la importancia de la vida.
Veo quien realmente es auténtico,
y donde mis esfuerzos son necesarios.
He aprendido que mis acciones  sobrepasarán mis palabras…
por esta razón, vivo para amar y amo la vida.


Wednesday, December 8, 2010

Simple Truth / Verdad Sencilla

Another year has gone by,
this year seems faster than last.
So many lessons learned -
should I be disappointed, angry, 
or judgmental because things have been hard?
The question I ask is, what do I contribute to this thought?
Do I feed the frenzy of negative self-talk?
Do I partake in what ends up a negative?
No…I simply pray to keep my heart and mind
protected from such unnecessary rhetoric.
I pray that people will one day understand,
life goes by faster than any of us know.
When I speak to elders now, and talk about life,
the constant advice I hear is,
"Make your life count - do not waste time 
in what will not bring joy not only in your life,
but the life of others"
For this reason, I choose to see life differently.
Love is the reason I am here today.
One day, my nieces and nephews will talk to me,
as I talk to my elders today…
I will share with them,
"commit yourself to love and love alone…
through love, God will guide you"
and this is a simple truth.

Otro año ha pasado,
este año mas rápido que el anterior.
Aprendí tantas lecciones -
debería estar decepcionada, enojada,
o juzgar porque las cosas han sido difíciles?
¿La pregunta es, que contribución doy con este pensamiento?
¿alimento la histeria y lo negativo en mi mente?
¿Participo en lo que se convertirá en negativo?
No….con sencillez rezo para que mi corazón y mente
sean protegidos de la retórica innecesaria.
Rezo en que un día las personas se den cuenta
que la vida pasa mas rápido de lo que pensamos.
Ahora cuando converso con gente mayor de la vida,
el consejo constante que escucho es,
"Haga que su vida cuente - no pierda tiempo 
en lo que no traiga felicidad no solo a su vida,
pero a la vida de otros"
Por esta razón, yo decido ver la vida diferente.
Amor es la razón por lo cuál estoy aquí.
Un día, mis sobrinas y sobrinos me hablarán 
como yo converso con los mayores hoy día…
Compartiré con ellos,
"comprometa su persona a amar y ame solamente…
con amor, Dios le guía"
y esta es una verdad sencilla.


Tuesday, December 7, 2010

Mystery / Misterio

I see and hear you,
though you speak in a low voice...
what message are you releasing,
what sign am I meant to understand?
Your strength is evident
though your subtle force is almost invisible….
You've come today without an invitation..
but I don't think one is necessary.
I will obey you and listen to you,
as I attempt to decrypt your message.

Le veo y le escucho,
aunque habla con una voz silenciosa…
que mensaje quiere revelar,
que signo estoy supuesta a entender?
Su fuerza es evidente
aunque es sutil y casi invisible…
Usted ha llegado hoy sin invitación,
pero no creo que es necesario.
Le voy a obedecer y escuchar,
mientras descifro su mensaje.


Monday, December 6, 2010

Spirit of Truth / Espíritu Verdadero

My heart was once an open book,
for everyone to see, read and partake in.
And threw the years I've felt the pain of others -
I was open to accept their pain as my own.
With time, I've learned -
there are certain things sacred to my heart.
And though I will always be there for others,
I must first be true to my spirit…
Being whole, I can truly comprehend,
understand, and learn…
then my heart can truly help.

Mi corazón fué un libro abierto,
para todo el mundo a ver, leer, y ser parte de el.
Y con los años he sentido los dolores de otros -
y aceptar sus dolores como los mios.
Con el tiempo, he aprendido -
la existencia de cosas sagradas a mi corazón.
Y puede ser que siempre ayude a los demás,
primero tengo que ser fiel a mi espíritu…
Ser completa, poder comprender,
entender, y aprender…
entonces mi corazón realmente puede ayudar.




Friday, December 3, 2010

Time / Tiempo


"Give it time - with time it all works out."
For years I've heard these words.
Frustrating to hear at times, 
these words walk with truth.
A few things had to occur 
in order for me to fully understand.
My mind had to accept certain truths
I may not have wanted to accept before.
It's not all about what I want, when I want.
Life doesn't work that way…
time has taught me to listen,
to be patient, to analyze,
and when the time is right, to make a move.
Time is something I can never get back,
that's why it's up to me to make it count.

"Dale tiempo - con tiempo todo trabaja"
Por años escuche esas palabras.
Frustrante de oir a veces,
las palabras caminan con la verdad.
Unas cosas tuvieron que ocurrir
para que yo podría entender. 
Mi mente tuve que aceptar ciertas verdades
que no quise aceptar anterior.
No es lo que yo quiero cuando lo quiero.
La vida no trabaja así…
tiempo me a enseñado a escuchar,
hacer paciente, a analisar,
y cuando el tiempo es correcto, hacer lo que tengo que hacer.
Tiempo es algo que no puedo duplicar,
por eso depende en mi a ser lo valga en pena.


Thursday, December 2, 2010

You're Not Alone / No Esta Sola

I love hearing your voice,
and thinking of our bond.
There is nothing in life 
more precious than you.
Life hasn't been easy,
and tears have been shed.
When you release a tear,
remember you're not alone in your sorrow.
I will always be here with you...
we'll laugh together,
marvel at life's mysteries -
and when need be, we'll cry together.
We are connected not only by blood,
but by a love our eyes cannot see.
I love you now, and will love you always -
our link is infinite…

Me encanta escuchar su voz,
y pensar en nuestro vínculo.
No hay nada en la vida
mas precioso que usted.
La vida no ha sido facil,
y ha derramado lágrimas.
Cuando una lágrima sale,
recuerde que no está sola en su tristeza.
Yo siempre estaré con usted…
nos reiremos juntas,
observaremos los misterios de la vida -
y cuando sea necesario, lloramos juntas.
No solo estamos conectadas por la sangre,
pero también por un amor que los ojos no ven.
Le quiero hoy, le amaré siempre -
nuestra conexión es infinita…



Wednesday, December 1, 2010

Subtle / Sutil

LIfe can feel like an eternity,
but in reality, it goes in a blink of an eye.
There are people who don't say too much,
but do enough so you know they're around.
And sometimes these people
will surprise you with an action…
when you least expect it,
they're dancing or sharing the most unlikely story.
You then realize laughing so hard is possible.
So much is learned by their state of being…
and it was never a lecture,
or their desire to make you learn something…
Their simple presence was the lesson,
and their greatest gift.

La vida puede sentirse como una eternidad,
pero realmente pasa en un parpadeo.
Hay  personas que no dicen mucho,
pero hacen suficiente para notar su presencia.
A veces dichas personas
le sorprenden con una acción…
cuando menos lo espera
como bailar o contar una historia inesperada.
Le sorprende en tal forma que solo rie fuertemente.
Se aprende mucho por la existencia de ellos…
y nunca fué por sermonear,
ni el deseo de ellos de enseñarle algo…
Su presencia simple fué la lección,
y el mejor regalo.