Thursday, September 30, 2010

Another Day / Otro Día

I wake up and open my eyes.
The fog of my dreams
starts to dissipate…
I hold onto to certain thoughts,
and wonder "was it real?"
But as I wipe my eyes,
the thoughts are gone.
Then, what is left…
is a feeling of love.
a residual sensation connecting me
to something very real.
Today is another day to feel it…
and love is it.

Me despierto y abro mis ojos.
La neblina de mis sueños
comienza a disiparse…
retengo ciertos pensamientos,
y me pregunto ¿fué real?
Pero cuando froto mis ojos,
los pensamientos se desvanecen.
Entonces, lo que prevalece…
es un sentimiento de amor.
Una sensación residua me conecta
con algo bien real.
Hoy es otro día para sentir algo…
y ese algo que siento es amor.


Wednesday, September 29, 2010

Seasons Change / Cambio de Estaciones

Seasons change,
but does my mind change with the times?
Am I evolving, changing, learning?
I think I am…and I hope to continue.
Everyday, there is a new lesson.
From the simple walk with my parents,
as it started raining down on us.
With nothing but smiles and laughter,
we ran our way home.
I then realized, we created a memory I will carry forever.
As life continues to unravel,
and at times, it gets a little complicated….
with all the change that is inevitable,
I remember, I was born to love.
And that will never change.

Las temporadas cambian,
¿pero mi mente cambia con el tiempo?
¿Estoy evolucionando, cambiando, aprendiendo?
Creo que si…y espero a continuer.
Cada día hay una nueva lección.
Del simple caminar con mis padres,
cuando comenzó a llover sobre nosotros.
Con nada mas que sonrisas y rizas
corrimos a nuestro casa.
Ahí reconocí, creamos una memoria que yo llevara por siempre.
Como la vida se sigue desenredando,
y a veces se pone un poco complicado…
con todo el cambio que es inevitable,
me acuerdo, nací para amar.
Y eso nunca cambiara.





Tuesday, September 28, 2010

In the Middle / En la Mitad

As life keeps evolving,
and I observe my surroundings,
I realize I've reached a certain middle
in the journey of my life.
On one hand I see life,
children are being born,
futures are just beginning.
On the other, 
I am facing illness,
losing loved ones - 
as death comes closer to my life.
Its a strange sensation
to feel so much joy and see potential,
yet feel the crippling sadness of grief.
I am not the first nor the last
to experience what I feel…
I solely make simple observations.
This is part of life…
this reminds my why I must love everyday.

Como la vida continua evolucionando,
observo mis alrededores,
y me doy cuenta que he llegado a  cierta mitad
en el camino de mi vida.
En un lado veo la vida,
niños continúan naciendo,
futuros que a penas comienzan.
En el otro lado,
me enfrento con la enfermedad,
estoy perdiendo seres queridos -
como la muerte llega cerca a mi vida.
Es una sensación extraña,
de sentirse tan alegre y ver el potencial,
pero también sentirse estropeado por el dolor.
No soy la primera ni la ultima
de experimentar lo que siento…
Unicamente hago observaciones simples.
Es parte de la vida…
me recuerda que debo amar todo los días.






Monday, September 27, 2010

Upside Down / Al Revés

Is the sky I see, ready to embrace my thoughts?
Why does life feel upside down?
What lesson am I to learn?
With time, I've come to understand
living in hardship builds character.
The layers of what was once important
have almost totally disappeared.
But must it all go in order for what is next?
Humility and simplicity are front and center.
My two companions help gauge perspective.
Maybe things are not as upside down
as I feel this moment.
This moment will pass and things will change.
This is the flow of life.
For now, I will pray the logic of my mind
softens the discomfort of my heart.
It will all work out the way it's meant to be.

Está el cielo que veo listo a recibir mis pensamientos?
Por que la vida se siente al revés?
Que lección tengo que aprender?
Con tiempo, he logrado entender
que viviendo con dificultades forma el carácter.
Las cosas que fueron una vez importantes en mi vida
casi todas han desaparecido.
Pero me pregunto, todo debe desaparecer para la próxima etapa?
La humildad y simplicidad están a mi lado.
Mis dos compañeras me ayudan a tener perspectiva.
Posiblemente las cosas no están tan al revés
como lo siento en este momento.
Este momento pasará y las cosas cambiaran.
Este es el flujo de la vida.
Por ahora, rezo que la lógica de mi mente
ayude con la incomodidad en el corazón.
Todo trabajará como esta supuesto a ser.


Friday, September 24, 2010

Flowing Tears / Lagrimas Abundantes

There are moments in life,
no matter how optimistic you are,
flowing tears will fall.
These moments make you realize
to another degree,
how precious and short life is.
This thought will be short…
tell those you love,
how much you love them.
Kiss and hug them
as if there were no tomorrow…
and appreciate every moment.

Hay momentos en la vida,
en que no importa que optimista es,
las lagrimas abundantes van a salir.
Estos momentos le hacen darse cuenta
mas profundamente
que la vida es corta y preciosa.
Este pensamiento será corto…
diga a los que amas,
cuanto usted les ama.
besarles abrazarles 
como si mañana no existe….
y aprecie cada momento.




Thursday, September 23, 2010

Push / Empuje

When I think of the future,
the goals I hope to achieve…
I realize how difficult it is
and how much energy is needed.
There is a level of effort,
that I must now release.
Things won't just happen
because I will it into existence -
This isn't a self-fulfilling prophecy.
But how do I get there?
After much reading and analyzing,
I recognize in addition to all the hard work,
waking up in the hours of dawn,
not being as social as I once was,
there has to be love for what I am doing.
And that, I am sure there is.
It's because of this love
that I can do what I do.
It's because a connection 
to something not tangible,
do I have the will the keep moving forward.
I don't know what the future holds,
but I do know my efforts today,
are unquestionably tied to passion and love.
This keeps me going…this is my push.

Cuando pienso en el futuro,
las metas que quiero lograr…
Me doy cuenta que difícil es
y cuanta energía es necesaria.
Hay un nivel de esfuerzo
que ahora tengo que liberar.
Las cosas no pasaran
por que se llaman a la existencia- 
Esto no es una profecia autocumplida.
Pero como llegaré allí?
Me he dado cuenta que con mucha lectura y análisis
agregado al trabajo fuerte,
despertando en horas de la madrugada,
no teniendo mucha vida  social como antes,
tengo que tener amor por lo que hago.
Y eso, estoy segura que existe.
Es por amor que puedo hacer
todo lo que hago.
Es por una conexión a algo que no se ve,
que tenga la fuerza de seguir adelante.
No se lo que el futuro tiene reservado,
pero si se que mis esfuerzos de hoy día
indudablemente están ligados a pasión y amor.
Esto me da animo…esto es mi empuje.





Wednesday, September 22, 2010

Regret / Lamentar

I lay here and think of you.
Our time together,
the moments we shared...
and wonder if there are any thoughts of us,
still in your mind?
I loved you in ways,
only our hearts will know.
I did things for you,
I never thought I would.
I did this all because of love.
And though you used the word with me,
your actions didn't always reflect
the truth of love.
You left me many times,
with tears in my eyes.
Because I write these words,
does not mean I hold anger for you.
On the contrary,
I love and only wish you the best.
I just wonder, could you possibly regret
causing so many tears?

Estoy acostada y pienso en usted.
Nuestro tiempo juntos,
los momentos que compartimos…
y me pregunto si pensamientos de nosotros,
siguen en su mente.
Te amé de manera
que solo nuestro corazones pueden saber.
Hice cosas por usted
que nunca pensé podría hacer.
Todo fue por amor.
Y pudo ser que usó esas palabras conmigo,
pero sus aciones no reflejaron
la verdad del amor.
Muchas veces 
me dejó con lágrimas en los ojos.
Porque escribo estas palabras,
no piense que tengo rencor contra usted.
Por el contrario,
yo solo amo y le deseo lo mejor.
¿Solo me pregunto, posiblemente lamentará
causando tantas lagrimas?



Tuesday, September 21, 2010

Madness / Locura

"Hey...I heard….did you hear…."
I no longer have time for this rhetoric.
Especially when the commentary,
is not of positive nature.
I wonder why this dialogue has to occur?
Is life not delicate enough, short enough,
precious enough to avoid unnecessary comments?
I've learned there comes a point in life,
where you can't use age as an excuse.
When I was young I made mistakes.
This is a process we all go through to some extent.
Now that I am older, 
difficulties still present themselves,
however, it's not the same anymore.
It's not because I said something wrong,
did the wrong thing, wasn't aware of someone's feelings.
Before I speak and share my words,
I think about the depths of what I am saying.
Socrates three filters has become a useful tool.
And to be around people 
who attract unnecessary drama, I understand.
We all figure it out at different times.
I just no longer can contribute to the madness.

"Oye…escuché…usted escuchó…"
Ya no tengo tiempo para esta retórica.
Especialmente cuando el comentario,
no tiene algo positivo.
¿Me pregunto por que este dialogo tiene que ocurrir?
¿No es la vida delicada, corta,
o preciosa suficiente para evitar los comentarios innecesarios? 
Yo he aprendido que se llega a un punto en la vida,
que no se debe usar la edad como excusa.
Cuando era joven cometí errores.
Esto es un proceso que todos pasamos hasta un punto.
Ahora que soy mayor,
las dificultades todavía se presentan,
sin embargo, no son lo mismo.
No es por que yo dije algo equivocado,
hice algo malo, o no fui consciente de los sentimientos de otros.
Antes de hablar y compartir mis palabras,
pienso a profundidad lo que voy decir.
Los tres filtros de Socrates es un instrumento que utilizo.
Y estar alrededor de las personas
que tienen atracción a el drama innecesario, lo entiendo.
Todos logramos sabiduría en diferentes tiempos.
Pero yo no puedo contribuir a la locura.



Monday, September 20, 2010

Life Will Unfold

I don't know what to write...
I don't know what I feel…
the thoughts in my mind,
seem to have no time to heal.
Things continue to occur,
without efforts from me,
could I somehow turn the page,
can I decide what is real?
Is it the passion of my heart?
or the obligations of the day…
As much as I am planning,
life seems to go it's own way.
Perhaps the lesson is there...
to see yet let go,
moments are meant to happen,
as life will unfold.


Friday, September 17, 2010

New Morning Rise / Nuevo Amanecer

Today, I wake up and realize
how blessed I am.
I can see, feel, touch, taste, reason...
I can pick up the phone and call my brother.
I have the ability to see my parents...
I have the ability to love.
This thought grows stronger daily…
perhaps because I know what it feels like,
to not almost be here.
That day, what most assume was my darkest,
was actually the opposite;
it was a new morning rise.
That day gave birth to my new life -
that day, my life changed.
I've learned there are little things
we can control.
The appreciation I have for life
is the gift I will give to others.
Love is what I will release...

Hoy día, me despierto y puedo apreciar
que estoy bendecida.
Puedo ver, sentir, tocar, razonar…
Puede tomar el teléfono y llamar a mi hermano.
Tengo la habilidad de ver a mis padres…
tengo la habilidad de amar.
Este pensamiento crece cada día con mas fuerza…
puede ser por que yo se como se siente
a casi no estar en este mundo.
Ese día, que unos pueden asumir fué mi día mas oscuro,
fue lo contrario, el día mas bello;
de ver un nuevo amanecer.
Ese día dió nacimiento a mi nuevo vida -
en ese día, mi vida cambió.
Yo he aprendido que hay pocas cosas
que se pueden controlar.
La apreciación que tengo por la vida
es el regalo que le doy a otros.
Amor es lo que compartiré...


Thursday, September 16, 2010

What I've Learned / Lo Que Aprendi…

Life can feel like a movie mystery…
what happened, why did it happen, what is next?
This was the capacity of my mind,
that is before I sought truth.
Life is always changing,
yet always the same.
Through seeking knowledge
I have found the importance of understanding.
This in turn has taught me real love.
There is nothing that can change
this undeniable truth.
To have eyes to search for problems
and difficulties will lead me nowhere.
I stay simple, and love.

La vida se puede sentir como una película de misterio…
que pasó, por que pasó, que va a pasar?
Esta fue la capacidad de mi mente,
hasta que tomé el tiempo de conocer la verdad.
La vida siempre esta cambiando
pero siempre sigue igual.
Buscando conciemento
he encontrado la importancia del saber.
Esta ocasión me enseñó el amor verdadero.
No hay nada que puede cambiar
esta verdad innegable.
Tener visión para buscar problemas
y dificultades no me lleva a ningún lado.
Yo continuo simple, y amo.


Wednesday, September 15, 2010

The Daughter of... / La Hija de...

Mom,
You've seen things in life 
I can never imagine.
Your heart carried pains
I can't gratify enough.
And you did this all to give
my brother and I new opportunities.
Dad,
Your philosophies in life -
gave breathe to the ideas in my mind.
Your structure and discipline 
are examples I use now.
Your ability to tell a story
fuels my existence today.
Driving this morning, 
I thought of you and realized,
if I see beauty in life -
it's because you two…
if I am kind to a stranger -
it's because I learned that from you…
if my heart is an ocean of love -
it's because the examples you gave me.
Anything I am is because of you...
I am the daughter of two amazing souls.

Mamá,
Tu haz visto cosas en la vida 
que nunca me imagino.
Tu corazón cargó dolores
que no puedo gratificar suficiente.
E hiciste todo esto por darnos 
a mi hermano y a mi nuevas oportunidades.
Papa,
Tus filosofías de la vida
dieron aire a las ideas en mi mente.
Tu estructura y disciplina 
son ejemplos que uso diariamente.
Tu habilidad de relatar una historia
es el aliciente a mi existencia.
Manejando hoy día, pensé en ustedes
y me di cuenta,
que si veo belleza en el mundo -
es por ustedes…
si soy amable con un desconocido -
es por que lo aprendi de ustedes - 
si mi corazón es un océano de amor -
es por el ejemplo que me dieron.
Todo lo que soy es por ustedes...
Soy la hija de dos almas increíbles.


Tuesday, September 14, 2010

With Time / Con Tiempo

When I think about you,
how much love I once felt,
I still marvel at how it was lost.
Life has evolved in such a way
that I understand our departure.
Though there are years between our connection,
the memory of you still lives in me.
I don't think this will ever change.
You were deep in my heart…
and our youth mixed with love was beautiful.
With time, life has unveiled certain mysteries.
The most powerful has been appreciation.
Part of who I am is directly entangled,
with our time together.
The beauty of life has allowed me to see you now.
I am happy to see you happy,
and living a life you deserve.
I pray your journey is always protected…
and I thank you for so many amazing lessons.

Cuando pienso en usted,
cuanto amor sentí en el pasado,
todavia me asombra como se perdió.
La vida ha evolucionado de tal forma
que entiendo nuestra partida.
Aunque años han separado nuestra relación,
su memoria sigue viviendo en mi.
No creo que esto pueda cambiar.
Usted estuvo dentro de mi corazón…
y la juventud mezclada con amor fue bella.
Con tiempo, la vida ha revelado ciertos misterios.
El mas poderoso es la apreciación.
Parte de quien soy es directamente enmarañada
con nuestro tiempo juntos.
La belleza de la vida me deja verle ahora.
Estoy feliz de verlo feliz,
y viviendo una vida que se merece.
Rezo para que su viaje esté siempre protegido…
y le doy gracias por tantas lecciones increíbles.


Monday, September 13, 2010

Wild Thing

Your spirit lived here with us,
for what feels like a short while.
I still remember how you would light up a room
with your radiant energy.
Your smile and laughter
were like seeing the most beautiful sunrise.
Your being brought so much kindness
into the life of others.
It was hard to see you go.
To lose you to other side,
seemed so unfair.
It has been years since I've seen
your beautiful smile with my eyes.
But that doesn't mean the memory
doesn't continue on in my heart.
And this is what I want to share with you now…
I experienced pure love and joy from your existence.
Till this day, you continue to teach,
inspire and bless us with love.
I love you Wild Thing…
you are a unique and vibrant spirit,
that now lives in the hearts
of all you blessed with your presence.

Su espiritu vivió aquí con nosotros,
que se siente fué por tiempo corto.
Todavía recuerdo como iluminaba una habitación
con su energia radiante.
Su reír y su sonrisa 
fué como mirar el mas bello amanecer.
Su corazón enseñó la bondad
a la vida de otros.
Fué difícil verla partir.
A perderle a el otro mundo
pareció tan injusto.
Ha pasado años desde que miré
su sonrisa bella con mis ojos.
Pero su memoria
sigue viviendo en mi corazón.
Y esto es lo que quiero compartir con usted ahora…
experimenté el amor y cariño honesto por su existencia.
Hasta hoy día, sigue enseñando,
inspirando y bendiciéndonos con amor.
Le amo Wild Thing…
es un espíritu único y vibrante,
ahora vive en los corazones
de todos a los que bendijo con su presencia.


Friday, September 10, 2010

Patient Transformation / Transformación Paciente

You were in my life,
at a period when there was a lot of turmoil.
You saw and heard the pains of my heart.
You were a shoulder to cry on
and a voice of reason - 
when a broken soul
desperately searched for answers.
Years have passed as I thank you now,
because I learned a valuable lesson from you -
patience.
The answers I sought were ambivalent to what I wanted.
What I wanted, was not meant for me.
And through time a transformation has occurred.
One that you helped initiate.
Thank you my friend…
I've learned to not look back.
Today, I stand tall and look ahead.

Usted fué parte de mi vida,
en un período que tenia mucho disturbio. 
Usted vio y escuchó los dolores de mi corazón.
Usted fué el hombro donde lloré
y una voz razonable - 
cuando una alma partida
buscó respuestas desesperadamente.
Han pasado años, ahora le doy las gracias 
por que de usted aprendí una lección valiosa -
paciencia.
Las respuestas que busqué fueron ambivalente a mi deseos.
Mi deseos, no eran para mi.
Y con tiempo una transformación ocurrió.
Una que usted ayudó a iniciar.
Gracias amigo…
Yo aprendi a no mirar el pasado.
Hoy, estoy de pie mirando hacia adelante.



Thursday, September 9, 2010

New Day / Nuevo Día

After a series of tough days,
I wonder what is next.
I've internally found peace,
and now need my external existence
to radiate what I feel inside.
And though I am positive 
and consider the glass half full - 
that doesn't mean I am immune 
to difficulties that plague us all.
But today, is a new day.
It's another opportunity to come to terms
with situations I need to overcome.
Today is a chance to live my dream
and create change.
Today, I am alive….
This truth keeps me going.
I love my family, friends 
and the special souls that surround me.
I love life, and for that 
I am most grateful…

Después de unos días difíciles,
mi pregunta es ¿que me espera?
Interiormente he encontrado paz,
y ahora necesito que mi existencia externa
ilumine lo que siento por dentro.
Y aunque soy positiva
veo el vaso medio lleno - 
eso no me hace inmune
a las dificultades que todos sentimos.
Pero hoy es un nuevo día.
Es otra oportunidad para aceptar
las situaciones que tengo que sobrepasar.
Hoy es otra posibilidad de vivir mi sueño
y crear cambio.
Hoy, estoy viva...
Esta verdad me da animo.
Yo amo a mi familia, a mis amistades
y las almas especiales a mi alrededor.
Yo amo la vida, y por eso
estoy bien agradecida.