Lived in Love / Vivir el Amor

If today were your last day,

did you tell people you loved them?

If today were your last day,

would you feel peace in your heart?

If today were your last day…

would you regret not doing certain things?

Life's journey is one big mystery…

no two stories will ever be alike.

And everyday is an opportunity 

to seize the moment and get closer

to the dream in your heart.

From simply letting go of fears,

concerns, apprehensions…

life is too short to not make the most of it.

When I close my eyes for the last time,

I'll feel like I lived, and lived in love.

Si hoy fuera su ultimo día,

le dijo a sus seres queridos que los ama?

Si hoy fuera su ultimo día,

sentiria paz en su corazón?

Si hoy fuera su ultimo día,

se lamentaria por ciertas cosas que no hizo?

La vida es un gran misterio…

dos historias nunca seran iguales.

Cada día es una oportunidad

de aprovechar el momento para acercarse 

a el sueño de su corazón.

De simplemente liberase de temores,

preocupaciones, aprensión…

la vida es muy corta para no aprovecharla.

Cuando cierre mis ojos por ultima vez,

quiero sentirme como vivi, y vivi en el amor.

Loneliness / Soledad

Love is all around,

whether it be the children in my life,

the family I adore,

my close friends and loved ones…

it's all love.

It makes me wonder,

am I ungrateful to feel loneliness?

As I look deeper at this feeling,

and try to find the source…

is it truly loneliness that I'm feeling?

Feeling lonely will make me feel sad,

then I won't feel up to doing good.

So maybe I'm not really feeling lonely,

maybe it's another form of energy 

that wants to keep me dormant.

This isn't from God, and it's not love.

Now that I understand it's efforts to stunt me,

I go around this unpleasant emotion…

There are great things, people, 

and opportunities around me…

loneliness will not keep me from living.

El amor esta en todas partes,

sean los niños en mi vida,

mi familia que adoro,

mis amigos cercanos y personas amadas…

todo es amor.

Me hace pensar,

¿soy un poco desagradecida al sentir soledad?

Cuando miro la profundidad de el sentimiento,

y trato entender de donde viene…

me pregunto ¿es realmente soledad lo que siento?

Sintiendo soledad me causa tristeza,

y entonces no tengo deseos para hacer cosas buenas.

Posiblemente no estoy sintiendo soledad,

puede ser otra energía

que quiere hacerme sentir inactiva.

Esto no es de Dios, y no es amor.

Ahora que entiendo el esfuerzo a estancarme,

no entretengo la emoción desagradable….

Hay cosas lindas, personas,

y oportunidades a mi alrededor…

la soledad no va detenerme a vivir.

Unnecessary Circumstances / Circunstancias Innecesarias

Life is all about choices.

From career choices, life partners, friends…

How do you know if your choice is right?

What I've learned so far is,

it's never easy and there is always a little bit of question.

But when the questions are fueled by negativity,

drama, or unnecessary circumstances,

I question if this choice is right for my life.

I want great things in my life.

I believe in my spirit, love, truth, honesty…

Because of this, I have to choose who and what is around me.

Having discernment does not mean there is judgement,

rather an acknowledgment that life is too short,

to deal with unnecessary circumstances.

La vida esta basada en elecciones.

De profesiones, relaciones amorosas, amistades…

¿Como se sabe que elección es la correcta?

Lo que he aprendido a este punto de mi vida,

nunca es fácil y siempre hay un poco de preguntas.

Pero cuando las preguntas tienen combustible de negatividad,

drama o circunstancias innecesarias,

tengo que preguntarme a mi misma 

si esta decisión es correcta para mi vida.

Yo quiero cosas grandes en mi vida.

Creo en mi espíritu, amor, verdad, honestidad…

Por esta razón, tengo que elegir que y quienes están a mi alrededor.

Teniendo discernimiento no me da el derecho a juzgar,

mas bien tengo reconocimiento que la vida es muy corta,

para manejar circunstancias innecesarias.

Staying Hopeful / Tengo Esperanza

In the midst of turbulent waters,

I'm staying hopeful.

Why, because what's my alternative?

Though life is tough,

and difficulties are all around,

I choose to keep my mind clear,

and believe in a better day.

There are so many variables I can't control,

but my attitude is one I can.

I believe, and I hope.

En el medio de aguas turbulentas,

tengo esperanza.

¿Porque, cual seria mi alternativa?

Aunque la vida es dura,

y hay dificultades por cada lado,

yo creo en un día mejor.

Hay tantas variables que no puedo controlar,

pero mi actitud es una que puedo manejar.

Yo creo, y tengo esperanza.

Now and Always / Hoy y Siempre

Today is a day I will always remember.

Today's date was life changing for me.

And though this date carries so much weight,

the lesson is something I strive to carry daily.

But not negatively or sorrowfully.

Rather remembering everyday is truly a gift.

This truth is dear to my heart now and always.

Hoy es un día que siempre recordaré.

El día de hoy cambió mi vida para siempre.

Y aunque esta fecha tiene un peso enorme,

la lección aprendida es algo que trato de mantener a diario.

Pero no en forma negativa o con  tristeza.

Mas bien recordando que cada día es realmente un regalo.

Esta verdad esta cerca a mi corazón hoy y siempre.

Precious / Precioso

It's precious to wake up and open your eyes.

It's precious to take a deep breath and feel love.

It's precious to look outside,

and appreciate all the beauty around you.

Yes, life can get complicated,

there are responsibilities and stresses.

But to shift your mind and find gratitude 

in the smallest thing…

it makes it all feel so special.

Life in all it's layers, is simply precious.

Es precioso el despertar y abrir sus ojos.

Es precioso respirar profundo y sentir amor.

Es precioso contemplar el exterior,

y apreciar todo la belleza a su alrededor.

Si, la vida se puede complicar,

hay responsabilidades y tensión.

Pero si cambia su mentalidad y encuentra gratitud

en las detalles mas pequeños…

se siente todo bien especial.

La vida y todas su etapas, son simplemente preciosas.

Today's Thought / Pensamiento de Hoy

As I reflect on the last couple of years,

there is such a deep appreciation for today.

Life hasn't been easy, 

but the difficulty has made it all more sweet.

I've gained a new sense of gratitude for life,

family, old friends and new ones…

There is a clear perspective in my heart,

and this truth is what leads my way.

I thank God for so much,

I thank God for Thoughts of a Butterfly.

Cuando reflexiono en los últimos dos años,

existe una apreciación profunda por la vida.

La vida no ha sido facil,

pero la dificultades han convertido todo en mas dulce.

He obtenido un nuevo sentido de gratitud por la vida,

familia, viejos amigos, y nuevos amigos…

Hay una perspectiva clara en mi corazón,

y esa verdad guía mi sendero.

Le doy gracias a Dios por todo,

le doy gracias a Dios por Thoughts of a Butterfly.

Love... / Amor…

I've had my heart broken,

more times than I care to remember.

Each time a little more than the last.

There were tears I thought would never end…

the depths of pain had no bottom.

Through each experience,

I had to look ahead and decide,

do I want to risk it all again?

And unconsciously I would walk back

to the arms of love again.

Why?  Because it's who I am.

With time and experience,

I learned to detect certain sandpits,

that could absorb me.

Love is beautiful, amazing…

there are things I've done only because of love.

To close my spirit off from this brilliant emotion,

would stunt my growth as a person.

I can look back on life 

and undoubtedly say, 

love was and will be my center….

Love has given me life.

Mi corazón ha sido destrozado,

mas veces de las que puedo recordar.

Cada vez un poco mas que la anterior.

Lloré lágrimas que pensé nunca pararian…

la profundidad del dolor no tenia fondo.

Con cada experiencia,

tuve que mirar adelante y decidir

quiero tratar de nuevo?

Inconscientemente caminé de nuevo

a los brazos del amor.

Porque?  Por ser quien soy.

Con tiempo y experiencia

pude detectar ciertos hoyos de arena, 

que me absorvieron anteriormente.

El amor es bello, increíble…

hay cosas que solo hice por amor.

El cerrar mi espíritu a esta emoción radiante,

seria atrofiar mi crecimiento como persona.

Puedo mirar la vida

e indudablemente decir, 

el amor fue y será  mi centro…

El amor me ha dado vida.

Open Doors / Abrir Puertas

The doors of the past are easier to walk through.

It's because good or bad,

we've been there and know what to expect.

In the hallway of life, there are so many doors…

and fear can appear when we contemplate

entering a new one.

How can I get a hold of this emotion,

that sometimes paralyzes me?

What is it I'm really fearing?

When I get to the core of the fear,

I realize there is nothing to truly dread.

I can create dramas, 

difficulties, "what if" scenarios -

but it's all in my head.

Nothing is real…I'm not really living.

I prefer to try, experiment, and God willing,

decisions with time are made more wisely.

There is faith in my perception, 

and this very faith is what will open the right doors.

Las puertas del pasado son mas fáciles de atravesar.

Es por que bueno o malo,

ya estuviste allí y sabes que esperar.

En el corredor de la vida, existen tantas puertas….

y el temor puede aparecer cuando contemplamos 

entrar a una nueva puerta.

¿Como puedo manejar esta emoción

que a veces puede paralizarme?

¿Que realmente me tiene ateromizada?

Cuando encuentro el centro de el temor,

me doy cuenta que verdaderamente no hay nada a temer.

Puedo crear dramas,

dificultades, y "que pasa" situaciones -

pero todo es en mi cabeza.

Nada es real…no estoy verdaderamente viviendo.

Prefiero tratar, experimentar, y si Dios desea,

con tiempo, las decisiones serán  tomadas con sabiduría.

Hay fe en mi percepción,

y esa misma fe es la que abrirá las puertas correctas.

Quiet / Silencio

As I listen close to my heart,

the sounds, words,

the clues to my future…

I have to cue in closely

to the sounds of silence.

WIth all the noise,

the message can get muffled

or lost in it's awakening.

Here I must fight to keep

close to the truth, and dream…

while realistically exploring opportunities,

to make it happen.

Time is what I hear...

it can all happen with time.

Cuando escucho a mi corazón,

los sonidos, palabras,

los clues a mi futuro…

Tengo que prestar atención

a los sonidos del silencio.

Con todo el ruido 

el mensaje se puede distorcionar.

Aquí tengo que luchar

a mantenerme cerca a la verdad, y a mi sueño…

mientras tanto exploro oportunidades

para que todo pueda suceder.

Tiempo es lo que escucho...

todo puedo pasar con tiempo.

Did You Really Live / Realmente Viviste

The past is sometimes where a lesson resides.

An experience we'd like to forget,

a decision that was made,

a moment that was lived.

But what if you go back to that moment,

and not to re-live, become remorseful

or dig up old hurt...

What if you go back to really understand,

and maybe let go?

Isn't there strength, courage and/or wisdom there?

Who actually knows your feelings better than you?

It's not up to anyone to judge.

Your life is your life,

and at the end, did you really live

what was in your heart?

El pasado es donde las lecciones a veces residen.

Un experiência que quiseras olvidar,

una decisión que tomaste,

un momento que viviste.

Pero que pasaria si pudieras regresar a ese momento,

no para vivirlo de nuevo, sentir remordimiento,

o traer de nuevo sentimientos dolorosos…

¿Que pasaría si regresas para realmente entender,

y posiblemente liberarte?

¿No hay allí fuerza, coraje, o sabiduría?

¿Quien realmente sabe mas de tus sentimientos que tu mismo?

Nadie tiene el derecho a juzgar.

Tu vida es tu vida,

y cuando termina, ¿realmente viviste

lo que sentiste en tu corazón?'

Meant to Be / Supuesto

It's so easy to get lost in a day,

with complications and or problems.

Life can feel tough and be tough at times.

But in addition to the complicated stuff,

life is precious and truly a gift.

You never know when your time is up…

and I don't write this as a cliche -

I write from experience that you really don't know.

Two years ago, I almost crossed over…

as I approach the anniversary,

I remember how lucky I am to be here.

As hard as that experience was,

I survived it, and beautiful things 

were born from that moment.

Everything in life does happen for a reason -

without that day, Thoughts of a Butterfly wouldn't exist…

and I know with all my heart,

Thoughts of a Butterfly was meant to be born.

Es tan fácil perderse en un día

con problemas o complicaciones.

A veces la vida puede sentirse difícil.

Pero adicional a las cosas complicadas,

la vida es preciosa y verdaderamente un regalo.

Nunca se sabe cuando llega nuestro tiempo…

y no escribo esto sin fundamento -

escribo de experiencia que realmente no sabemos.

Hace dos años, casi perdí mi vida…

ahora que se acerca el aniversario,

recuerdo que afortunada soy por estar aquí.

Ese tiempo fue bien difícil 

pero sobreviví, y nacieron cosas bellas de aquel momento.

En la vida todo pasa por alguna razón -

sin ese día, no existiría, Thoughts of a Butterfly…

y se de todo corazón,

Thoughts of a Butterfly estaba supuesto a nacer.

Roll with the Punches / Lo Complicado

Once in a while, I hit a wall.

I feel guilty for being upset,

sad for certain circumstances,

fear the unknown -

and then feel more guilt

for entertaining these emotions.

There is no one harder on me, than me.

Don't I write about inspiration?

Most days, don't I understand the miracle of life?

Well then, why don't I feel so hot right now?

It's because I am human.

It's ok to feel sad, fear, or scared…

they're emotions we're supposed to feel.

The challenge is how to work through it,

and turn into action and perhaps, a little patience.

It gets tricky…but I think that is life.

You never know how 

or when something is going to happen -

I've learned I can plan for the best,

but have to be ready to roll with the punches.

De vez en cuando, me estrello con la pared.

Siento culpabilidad por sentirme disgustada,

triste por ciertas circunstancias,

temor a lo desconocido,

y mas culpable por entretener estas emociones.

No hay nadie mas difícil en mi, que yo misma.

Pienso, ¿no escribo acerca de inspiración?

¿Mas días que otros, entiendo el milagro de la vida?

Bueno entonces, ¿por que no me siento bien?

Es por que soy humana.

Esta bien el sentir tristeza, o temor….

son emociones que uno esta supuesto a sentir.

El desafío es como manejar el problema,

cambiarlo en acción, 

y probablemente tener un poco de paciencia.

Se torna complicado…pero pienso que así es la vida.

Uno nunca sabe como o cuando algo va a suceder -

He aprendido que puedo planear para lo mejor,

pero tengo que estar preparada para lo complicado.

Random Thought

What randomness am I thinking?

As I sit here with thoughts in my mind,

I realize there really isn't a specific thought.

It's just random noise, 

sprinkled with innocent curiosities,

layered with a little humor.

As I look at my surroundings -

all the random people around…

I recognize we all have stories.

And though not enough time 

or circumstance is exchanged

to deeply know each other -

today's lesson seems to just be kind,

and smile at the simplicity of sitting here.

I Live / Vivo

As I look at myself, I see the signs of age.

And not in an unhealthy capacity,

rather, I'm aware of what is going on.

My initial reaction is a little nostalgic,

as I remember the days when I was really young.

It was thrilling to have no care and live freely.

Nowadays, there's a lot more thought and caution.

But with time, experience is gained.

It's a blessing to age

and see life from another perspective.

I think of this daily -

two years ago, I almost slipped away…

this creates more gratitude for life,

experiences and lives I come across.

It's so easy to take things for granted,

even just waking up another day…

because of this, I remember, and I live.

Cuando me miro, veo los signos de edad.

Y no en una forma insana,

más bien estoy alerta a lo que esta alrededor.

Mi reacción inicial es un poco nostálgica,

porque recuerdo los días cuando estaba mas joven.

Fué divertido el no tener preocupaciones y vivir libremente.

Hoy día, hay  consideración y cautela.

Pero con tiempo, se gana experiencia.

Es una bendición envejecer  

y ver la vida con otra perspectiva.

Todos los días pienso -

hace dos años, casi perdí la vida...

esto crea mas gratitud por la vida,

experiencias, y las personas en mi vida.

Es fácil sentir que merecemos todo,

hasta el despertar a un nuevo día...

por esto, recuerdo y vivo.

Years / Años

There are moments when you hit a crossroad,

that can truly alter your life.

The decision you are facing is not black or white…

there is no right or wrong.

Rather a choice layered in history,

and emotions that will inevitably linger on.

Those emotions will cause new emotions,

and the cycle will continue.

How do you know which route to choose?

Who will be affected by your decision?

Is it selfish to once think of your happiness?

I don't know the answer to this one...

the trials and tribulations in life

can take years to really understand.

Hay momentos cuando llegas a una encrucijada

que verdaderamente cambiará tu vida.

La decisión que enfrentas no es negra o blanca…

no hay correcto o incorrecto.

Quisieras, una decisión basada en la historia,

y emociones que inevitablemente seguirán.

Esas emociones causarán nuevas emociones,

y el ciclo continuará.

¿Como se sabe que camino tomar?

¿Quien será afectado por la decisión?

¿Por primera vez el pensar en mi felicidad, es egoísta?

No se la repuesta a esta pregunta…

las pruebas y tribulaciones en la vida

a veces toman años para realmente entenderse.

Actions Will Follow / Acciones Seguiré

There are moments when I feel,

like I've been hit by a truck.

It's not fun.

And oddly enough, when the body is broken,

the mind tends to play tricks as well.

"You can't do this…this will never work…

why do you feel optimistic…"

The negative rhetoric I've been hearing

the past couple of days.

Well…the point is, I don't believe any of it.

I can do this, things will work

and I will remain optimistic.

More importantly, I know it won't be easy,

but things worth fighting for usually aren't.

Despite illness, despite a few bad days,

despite moments of feeling discouraged…

my focus is intact.

My heart leads the way and my actions will follow.

Hay momentos que siento,

que un camión ha golpeado mi cuerpo.

No es divertido.

Y por casualidad, cuando el cuerpo esta destrozado,

la mente comienza a jugar trucos también.

"No puedes hacer esto…esto nunca va a trabajar…

por que sientes tanto optimismo…" 

La retorica negativa que he estado escuchando

por los últimos días.

Bueno…el punto es, no lo creo.

Si puedo hacer esto, las cosas van a trabajar,

y voy a seguir optimista.

Mas importante, se que no va a ser fácil,

pero las cosas que valen la pena nunca lo son.

A pesar de la enfermedad, a pesar de unos días dificiles,

a pesar de los momentos de sentirme desanimada…

mi enfoque esta intacto.

Mi corazón guía el camino y mis acciones seguiré.