Tuesday, September 28, 2010

In the Middle / En la Mitad

As life keeps evolving,
and I observe my surroundings,
I realize I've reached a certain middle
in the journey of my life.
On one hand I see life,
children are being born,
futures are just beginning.
On the other, 
I am facing illness,
losing loved ones - 
as death comes closer to my life.
Its a strange sensation
to feel so much joy and see potential,
yet feel the crippling sadness of grief.
I am not the first nor the last
to experience what I feel…
I solely make simple observations.
This is part of life…
this reminds my why I must love everyday.

Como la vida continua evolucionando,
observo mis alrededores,
y me doy cuenta que he llegado a  cierta mitad
en el camino de mi vida.
En un lado veo la vida,
niños continúan naciendo,
futuros que a penas comienzan.
En el otro lado,
me enfrento con la enfermedad,
estoy perdiendo seres queridos -
como la muerte llega cerca a mi vida.
Es una sensación extraña,
de sentirse tan alegre y ver el potencial,
pero también sentirse estropeado por el dolor.
No soy la primera ni la ultima
de experimentar lo que siento…
Unicamente hago observaciones simples.
Es parte de la vida…
me recuerda que debo amar todo los días.






1 comment:

  1. Shirley...(As I look at look at you)...I love you. That's my thought of a butterfly

    ReplyDelete