Helping Others / Ayudando a Otros

There is nothing more gratifying,

than helping a fellow man.

To be able to shed light,

to an experience someone else

is currently struggling with,

means you are part of change.

Your words, you encouragement,

feeds this other soul.

This soul heals from the circumstance,

and now they help someone else.

The cycle doesn't stop there.

Endless people,

will feel the ripples of your initial gesture of help.

Isn't this incredible?

Your simple act has inspired others…

you are part of a positive movement.

Genuinely helping others,

makes such a difference in the world.

No hay nada más satisfactorio,

que ayudar a el prójimo. 

Para irradiar luz, 

a una experiencia 

en la que otro esta actualmente luchando,

significa que usted es parte de el cambio. 

Sus palabras, su ánimo, 

alimentan a esta alma. 

Esta alma se cura de la circunstancia,

y ahora ella ayuda a otra persona.

El ciclo no termina allí. 

Innumerables personas, 

sentirán los effectos de su gesto inicial de ayuda. 

¿No es esto increíble? 

Su acto sencillo ha inspirado a otros… 

usted es parte de este movimiento positivo. 

Ayudando a otros verdaderamente, 

hace la diferencia en el mundo. 

Look for Signs / Buscar las Señales

Days are wrapped in obligations,

work, stress, and family responsibilities.

Sometimes it feels impossible,

to try and find meaning in anything.

This routine is who you are,

and what you do.

But, maybe there is more.

Maybe your smile or conversation,

to a fellow co-worker will spark an interest,

in a passion they secretly carry.

Now your action is part of magic.

It doesn't end here.

There will undoubtedly be a sign for you too.

Here is where you should be open,

and seek to see more than a routine.

There is a purpose to your existence.

Maybe you are not destined to be a rock-star,

but that doesn't mean your purpose is any less important.

Signs are always there,

but the aura has to be open to it...

It maybe in nature, a dream, 

or the synchronicity in a conversation with a total stranger.

It's up to you to find the purpose...

It's there, waiting for you to discover it.

Los días están envueltos en obligaciones,

el trabajo, el estrés, y responsabilidades familiares.

A veces se siente imposible, 

para tratar de encontrar significado en algo. 

Esta rutina es quién usted es, 

y lo que hace. 

Pero, quizá hay más. 

Posiblemente su sonrisa o conversación,

con un compañero de trabajo chispea un interés, 

de una pasión que ellos tienen en secreto. 

Ahora su acción es parte de magia. 

No termina aquí. 

Habrá indudablemente un signo para usted también. 

Aquí es donde tiene que estar libre, 

y procurar ver más de una rutina. 

Hay un propósito en su existencia. 

Quizás su destino no es para ser estrella del rock, 

pero eso no significa que su propósito es menos importante. 

Las señales siempre están allí,

pero el aura tiene que estar disponible a ellos… 

Puede ser en la naturaleza, un sueño, 

o en la coincidencia de una conversación con un extraño. 

Es decisión suya en buscar su propósito... 

Está allí, esperando que lo descubra. 

Get Ready to Jump / Lanzarse al Vacío

As much planning and preparation

as you might do,

sometimes the real action needed

is for you to jump in.

By now, life has shown you the good,

the bad and the ugly.

In the moments of dark,

you still found light and inspiration.

It wasn't coincidental.

None of it was, there was a distinct purpose.

Now it's time.

You've been prepped, you've lived,

and now you are called.

It's your time.  

"Do or do not, there is no try"

Get ready to jump!

Tanto planeamiento y preparación 

que usted hace, 

a veces la acción realmente necesaria 

es saltar a el vacío. 

La vida le ha mostrado lo bueno, 

lo malo y lo feo.

En los momentos de oscuridad, 

encontraste la luz y la inspiración. 

No fué casual. 

Nada lo es, había un propósito distinto. 

Ahora es tiempo. 

Ha sido preparado, ha vivido, 

y ahora le llaman. 

Es su tiempo. 

"Haga o no haga, no existe el tratar"

Preparase para lanzarse a el vacío!

Overwhelmed / Agobiado

"What am I doing?"

These words are floating in my mind,

as naturally as a body floats in a pool.

Have I taken on too much?

Are these goals attainable,

or am I moving too fast?

But there are so many signs,

and connections occurring without my effort.

It must mean something.

Faith is needed here.

Though, there is a vision that exists,

I am human and have moments of doubt.

The goal now requires

to not get absorbed by fear.

Not a simple task, but one I must overcome.

Albert Einstein once said:

"Try not to become a man of success but a man of value"

This resonates with me...

What I aspire, the dream in my heart,

is not for me, monetary success or notoriety.

There is a purpose, and inspiration is at the core.

I will stay faithful to this thought,

as fear and doubt try to discourage my efforts.

"¿Que estoy haciendo?" 

Estas palabras flotan en mi mente, 

tan naturalmente como un cuerpo flota en una piscina. 

¿Estoy tratando de hace lo imposible? 

¿Son estos objetivos accesibles,

o estoy actuando demasiado rápido? 

Pero hay tantas señales,

y las conexiones que ocurren sin esfuerzo. 

Me hace sentir que algo esta pasando. 

Aquí la fe es necesaria.

Aunque, hay una visión que existe, 

soy humana y tengo momentos de duda.

El objetivo ahora requiere no ser absorbido por el temor. 

No es una tarea fácil, pero algo que debo superar. 

Albert Einstein dijo una vez: 

"Trata de no llegar a ser un hombre de éxito pero un hombre de valor" 

Esto resuena conmigo... 

Lo que aspiro, el sueño en mi corazón, 

no es con fines lucrativos ni notoriedad.

Hay un propósito, y la inspiración es el centro.

Permaneceré fiel a este pensamiento, 

cuando el temor y la duda tratan de disuadir mis esfuerzos. 

Creating an Experience / Creando un Experiencia

Life happens in a blink of an eye…

Time is something you should not take for granted.

Sometimes in life,

there are opportunities you can transform,

into an amazing experience.

These moments can be rare.

Realizing the the depth of this moment,

can allow you to make it really memorable.

Whether its celebrating an accomplishment,

a birthday…the beauty of life -

Enjoy its sacred beauty that moment.

You never know what tomorrow will bring.

appreciating today's amazing experience,

can bring great joy to your soul.

La vida sucede en un parpadear de ojos… 

El tiempo es algo que usted no debe tomar por regalo. 

A veces en la vida, 

hay oportunidades que puedes transformar, 

en una experiencia extraordinaria. 

Estos momentos pueden ser muy pocos.

Teniendo en cuenta la profundidad de este momento, 

le puede permitir hacerlo bien memorable. 

Si esta celebrando un éxito, 

un cumpleaños…la belleza de la vida - 

Disfruta de la belleza sagrada del momento. 

Nunca se sabe lo que el mañana traerá.

Apreciando la experiencia extraordinaria de hoy,

puede traer inmensa alegría a su alma. 

To my family / A mi familia

As I sit here tonight,

with no one besides me,

my mind opens up,

to the memory of my ancestry.

There is a deep appreciation,

for the struggles of the past,

my courageous family overcame obstacles,

with their vision to forecast.

It is due to them,

that I sit here and write.

Their difficulties gave strength,

to my generation's light.

How did they know so much?

It's as if they had a clue.

I wonder if their spirits,

knew exactly what to do.

Whether they did or did not,

this is what I believe.

They sacrificed and loved,

in order for us to be free.

Their selfless acts of humanity,

were seeds to grow good.

And now I've grown into a tree,

and must produce more food.

Me siento aquí sola,

pensando en el pasado.

Observo mi familia

y como ellos lucharon.

Tengo mucho admiración,

a los caminos que tomaron.

Fue como si sabían,

los pasos del mañana.

Por ellos,

estoy aquí escribiendo.

Dieron sus vidas para nosotros,

y esto lo entiendo.

¿Como eran tan sabios?

¿Es posible que tenían pista?

Me pregunto si sus espíritus,

Me prepararon para estar lista.

No se la razones,

pero esto es que pienso,

sacrificaron y amaron,

para que hoy este contento.

Sus pasos de nobleza,

eran semillas para lo bueno.

Y ahora he crecido,

para seguir en este camino.

Lies / Mentiras

"You aren't good enough"

"You aren't smart enough"

"You don't know what you are doing"

"You simply dream too much"

"Why are you trying to make things so hard?"

Lie, lie, lie, and negative thoughts.

This is not how I was meant to live.

Life is short and can change in an instant.

So, I don't have time to listen to this negative rhetoric,

trying to discourage my dreams.

The vision in the depths of my essence,

has grown to surpass the obstacles that try and trap me.

There is a brilliance and a truth I've discovered; this is my path.

Here is where I must stay, listen and recognize the signs.

This connection leads the way to ideas,

bigger than the ones in my mind.

The only thing I can control,

is to believe in this undeniable truth,

and recognize the only constant in life, is change.

Therefore, the core of who I am

must be defined and everything else is open to transform.

Lies and negative thoughts do not fit in this vision.

Now I share this thought with you;

What is your vision?

"Tu no eres suficiente bueno" 

"Tu no eres inteligente" 

"Tu no sabes lo que haces" 

"Simplemente, sueñas demasiado" 

"¿Por qué tratas de hacer las cosas tan complicadas?"

Mentira, mentira, mentira, y pensamientos negativos. 

Esta no es la vida para la que nací.

La vida es corta y puede cambiar en un instante.

No tengo tiempo de escuchar estas retóricas negativas, 

tratando de disuadir mis sueños. 

La visión en la profundidad de mi esencia, 

ha crecido para superar los obstáculos, 

que tratan detenerme. 

Hay un brillo y una verdad que descubrí; este es mi camino. 

Permanezco aquí, escucho y reconozco los signos.

Esta conexión guía las ideas,

más grandes que las existentes en mi mente. 

Lo único que controlo, 

es creer en esta verdad innegable, 

y reconocer lo único constante en la vida, es cambio. 

Por lo tanto, el centro de quien soy 

tiene que estar definido y el resto esta abierto a transformacion.

Las mentiras y los pensamientos negativos no es parte de esta visión. 

Ahora comparto este pensamiento contigo;

¿Cual es tu visión? 

Smile / Sonrisa

People are blessed with many different gifts.

There are some who listen,

some who bring experience,

and those who bring wisdom.

Those are only a few attributes to the human existence.

A personal favorite of mine,

is the ability to make a person smile.

You my dear, have this natural talent.

As I watch your magic and the love that surrounds you,

the common denominator is
the beautiful smiles of others around you.

You are a good friend and find laughter 

in places hard to find a positive emotion.

If you see a person down,

your instinct is to go down with them,

in order to help bring them up.

Your kindness is apparent,

as you don't believe in allowing people to feel alone.

It's a great joy to see a vibrant and caring spirit.

You are helping this world by just being you.

Observing the qualities that make you special,

has been gratifying to watch.

You are an inspiration to others.

Thank you friend for being you.

Las personas son bendecidas con muchos dones diferentes. 

Hay quienes escuchan, 

quienes traen experiencias, 

y los que traen sabiduría. 

Estos son solo algunos atributos de la existencia humana. 

Una de mis característica favoritas es, 

la capacidad de hacer sonreír a los demás. 

Usted mi amigo, tiene este talento natural. 

Observo tu magia y el amor que te rodea, 

el común denominador es,

son las sonrisas hermosas de otros a tu alrededor. 

Tu eres un buen amigo y encuentras la risa 

en lugares difíciles de encontrar emociones positivas.

Si ves una persona caída, 

tu instinto es estar con ellos, 

para ayudarlos a superarse. 

Tu bondad es evidente, 

no crees en dejar que las personas sientan soledad.

Es emocionante ver un espíritu vibrante que cuida. 

Ayudas al mundo con ser como eres. 

Observarte las cualidades que te hacen especial, 

me han dado mucha satisfacción. 

Eres una inspiración para otros. 

Gracias amigo por ser quien eres. 

Simón Bolívar

The vision of one man is apparent today.

The spirit that touched his soul now lives in all of us.

It's been two hundred years since his ideas,

initiated the movement to liberate Colombia.

We now celebrate our independence,

our origins and the love of being Colombian.

Simón Bolívar gave us a timeless gift,

a vision and the opportunity to live a better tomorrow.

This perspective was due to his idea of liberty, enlightenment and justice.

He was gifted with the ability to see into the future,

and anticipate the enhancement of the human existence;

an existence that could evolve with justice.

This fundamental truth gave him the fortitude,

and discernment to take on the obstacles tied to freedom.

His ideas of independence influenced Antonio Nariño,

Pedro Fermín de Vargas, Francisco de Miranda, Jose Cortés Madariaga, 

Francisco de Santa Cruz and others.  

Today, July 20, 2010,

Colombia celebrates 200 years since el Grito de Independencia in Sante Fe.

Simón Bolívar is an inspiration for countless generations,

as it was for the men who started this movement.

Today, we should stop for a moment and reflect on his sacrifices.

Our lives in 2010, have many responsibilities,

and there are distractions all around us.

Perhaps it would be a good time,

to appreciate how lucky we are due to the actions of one man

who changed the destiny of millions.

His letter to Don Simón Rodríguez, his friend and mentor, 

had a message that is as relevant today as it was in 1823:

"You formed my heart for liberty, for justice,

for grand experiences and for beauty"

Thank you Simón Bolívar, 

today we dedicate your own words to you.

And I thank you from future generations,

who will undoubtedly feel the same gratitude.

La visión de un hombre es evidente hoy. 

El espíritu que tocó su alma vive en nosotros. 

Doscientos años han pasado desde que sus ideas

iniciaron el movimiento para la liberación de Colombia.  

Ahora celebramos nuestra independencia, 

nuestros orígenes y el amor de ser colombianos. 

Simoń Bolivar nos dió un regalo imperecedero,

una visión y la oportunidad de vivir un mañana mejor. 

Esta perspectiva surgió de sus ideas de libertad, ilustración y justicia.

Fue dotado con la capacidad de ver el futuro,

y anticipar el incremento de la existencia humana;

una existencia que podría evolucionar paralelamente a la justicia. 

Esta verdad fundamental le dió la fortaleza, 

y la percepción de sobrepasar obstáculos ligados a la libertad.

Sus ideas de independencia tuvieron impacto en Antonio Nariño,

Pedro Fermín de Vargas, Francisco Miranda, José Cortés Madariaga, 

Francisco de Santa Cruz, y otros. 

Hoy 20 de julio de 2010, 

Colombia celebra 200 años aniversario del Grito de Independencia en Santa Fe.

Simón Bolívar es una inspiración para innumerables generaciones, 

como lo fue también para dichos hombres quienes iniciaron este movimiento. 

Hoy, debemos hacer una pausa y reflexionar sobre sus sacrificios.

Nuestras vidas en 2010 tienen muchas responsabilidades, 

y en nuestro alrededor existen muchas distracciones. 

Quizás sea un buen momento,

para apreciar lo afortunados que somos gracias a las acciones 

de un hombre que cambió el destino de millones. 

Su carta a Don Simón Rodríguez, su amigo y mentor, 

llevaba un mensaje, que hoy es pertinente a como estuvo en 1823: 

"Usted formó mi corazón para la libertad, para la justicia,

para lo grande, para lo hermoso"

Gracias, Simón Bolívar,

hoy nosotros dedicamos sus propias palabras a usted.

Y le doy las gracias de parte de las futuras generaciones

que sentirán indudablemente la misma gratitud. 

First Generation / Primera Generación

As I ask "who am I and where do I come from?"

The immediate thought in my mind is,

I come from a lively culture, a beautiful heritage….

ornamented by the beautiful colors,

yellow, blue and red.

You see, I am first generation Colombian.

I've had the privilege to live in the US,

but inspired by amazing Colombian roots.

What makes me Colombian here in the United States?

It's love, passion, a hunger for life.

My days are spent on how to make things better,

how to be inspired, see more, and understand more.

This all stems from childhood lessons,

by my noble parents from Barranquilla,

my Abuelita from Ocaña, and many other inspirations.

During my childhood, I saw people dance, smile and laugh.

A curiosity within me was awoken.

And now, when I hear cumbia, my hips start moving 

just as automatic as lungs take in air.

Hearing the passionate drums,

of the Pollera Colorá filled me with passion too.

The spirit of Colombia is something I carry in my soul.

This is all due to the vision of one man, Simón Bolívar.

A visionary of his times, he liberated this beautiful country

so one day it could be exactly where it is today.

Colombia's history has not been without struggle.

But despite the difficulties, there is love,

a vision and a desire to better tomorrow.

The beauty of this invisible force goes beyond time and continents.

Whether you are born in Colombia or another land,

you share the same gratitude for this strong foundation.

Simón Bolívar, Colombia, you have given me the key ingredients

to peruse my dreams.  All I can say is:

Thank you from the first generation Colombians in the United States,

for this beautiful gift we carry in our souls.

Mientras me pregunto: ¿quién soy y de dónde vengo?

El pensamiento inmediato que ronda mi mente es

que vengo de una cultura viva, una herencia hermosa…. 

adornada por los preciosos colores 

amarillo, azul y rojo. 

Soy parte de la primera generación colombiana. 

He tenido el privilegio de vivir en los Estados Unidos, 

aunque inspirada por asombrosas raíces colombianas.

¿Qué me hace ser colombiana en Estados Unidos?

Es el amor, la pasión y el deseo de vivir. 

Mis días transcurren en torno a cómo mejorar las cosas, 

cómo ser inspirada, ver más y comprender más.

Todo esto se origina en las lecciones que aprendí de niña

de mis nobles padres quienes nacieron en Barranquilla, 

mi Abuelita de Ocaña y muchas otras inspiraciones. 

En mi niñez vi a personas bailar y reír. 

La curiosidad despertó en mí. 

Y ahora, cuando escucho cumbia, mis caderas empiezan a moverse 

involuntariamente como pulmones que buscan aire. 

Escuchar los apasionados tambores

de la Pollera Colorá tambien me inundaron de pasión.

El espíritu de Colombia es algo que llevo en el alma.

Todo gracias a la visión de un hombre, Simón Bolívar. 

Un visionario de su tiempo, quién liberó a este hermoso país 

para que un día fuera lo que es hoy.

La historia de Colombia no ha sido exenta de luchas. 

Pero a pesar de las dificultades, existe el amor, 

una visión y el deseo de un mañana mejor. 

La belleza de esta fuerza invisible transciende tiempo y continentes. 

No importa si naciste en Colombia o en otra tierra, 

compartes la misma gratitud por este fuerte cimiento. 

Simón Bolívar, Colombia, ustedes me han dado ingredientes claves 

para alcanzar mis sueños. Todo lo que puedo decir es: 

Gracias de parte de la primera generación

de colombianos en Estados Unidos, 

por este hermoso regalo que llevamos en el alma.