Slowly Dying / Muriendo Lentamente

As my eyes wake

to the beauty of another day

I can't help but to think

I am one day closer to the other side.

While gratitude for life

is appreciated in every breathe - 

pain is also felt by the observations I make.

When did things get so disconnected?

The rush of life and the seduction of flesh, 

has replaced the connection to real.

The images created for t.v., magazines, propaganda...

The blatant disrespect we've somehow accepted as a norm.

Not only with humanity but with nature.

This will be our legacy; is this what we want?

When do we wake up to change?

How much has to occur for us to pay attention?

In the end, we all go.

There is nothing taken to our final resting place.

The day of choosing to be aware

is ready to start breathing.

But its life can't begin until we allow it.

It's within us to alter our current existence.

Even as we are slowly dying.

Cuando abro mis ojos

al la belleza de un nueve día,

no puede resistir al pensar

que tengo un día mas cerca a la eternidad.

Mientras que agradezco a la vida

en cada momento que respiro-

pero también siento dolor por las cosas que observo.

¿Cuando surgió esta disconexion?

El correr de la vida y la seducción de la carne

reemplazo la conexión al la verdad.

Las imágenes creado por la televisión, revistas, propaganda…

La falta de respeto que en una forma, hemos aceptado como normal.

No solo con la humanidad pero también con la naturaleza.

Este va hacer nuestra legado; ¿esto es lo que deseamos?

Cuando despertamos a cambiar?

Que tiene que pasar para darnos cuenta?

Al final, todos nos vamos.

Nada llevamos a nuestro morada final.

El dia para decidir a ser consciente

esta listo ha respirar.

Pero no puede tener vida hasta permitirle actuar.

En nuestro interior, tenemos la habilidad de cambiar nuestro existencia.

Aunque estemos muriendo lentamente. 

Dim Light / Poca Luz

The responsibilities of life,

can sometimes drown you.

Finances, family, friends, school, work…

"what am I doing?"

Seems like the common question.

Trying to stay positive,

while life keeps knocking you down 

starts losing its steam.

Here is something to think about…

it's not meant to be easy.

How could it be, then it would be simple

and most likely taken for granted.

The struggle is part of the climb.

The tears will undoubtedly fall,

but the amount is up to you.

Keep your head up,

even when the weight of the world

falls on your tired shoulders.

When the light is dim,

remember there is still light.

You are not in the dark.

Take a deep breathe 

and find gratitude in a simple action.

Love is always there…

even in the midst of dismay.

La responsabilidad de la vida

a veces le pueden afixiar.

Las finanzas, familia, amistades, escuela, trabajo…

¿que hago?

Parece una pregunta sencilla.

Tratando de ser positivo,

cuando la vida le empuja hacia abajo

comienza a perded energia.

Aquí hay algo para pensar…

no esta supuesto a ser fácil.

Como puede ser, entonces seria simple

y casi tomado como concesion.

La lucha es parte de el camino.

Las lágrimas definitivamente van a sobresalir,

pero el número de ellas depende de usted.

Siga mirando hacia adelante

aunque el peso de el mundo

caiga sobre sus hombros cansados.

Cuándo hay poca luz,

recuerde que hay luz.

Tome un respiro profundo,

y busque gratitud en una acción sencilla.

El amor siempre estarà allí…

hasta en lo días de desesperación.

Waiting / Esperando

Come closer to me.

I see you at a distance - 

looking as you're searching for an answer.

Fear has stopped you in the past.

Disappointment adorned your heart at times.

The dark of night replaced the light of day.

But through it all,

I was always there.

Watching and protecting you

from things you didn't see.

And now you are here.

Everyday is a second chance

to be true to your spirit.

Don't fear me or what sacrifices

you think you have to make.

I don't ask this of you.

Just love.

This is who I am,

and how I hope to exist in you.

I will always be here…

waiting.

Ven a junto a mi.

Le veo a la distancia -

mirando como si tuviera buscando una respuesta.

El temor le ha detenido en el pasado.

A veces la desilusión adornó su corazón.

La obscuridad de la noche reemplazó la luz del dia.

Pero a pesar de todo,

yo siempre estaba allí.

Mirando y protegiendole

de cosas que no vió.

Y ahora usted esta aquí.

Cada día es una segunda oportunidad

a ser honesto con su espirito.

No tenga temor de mi o los sacrificios 

que piensa que debe hacer.

Yo no le pido esto.

Solo ama.

Esta es quien yo soy,

y como quiero vivir en usted.

Siempre estaré aquí...

esperando.

An Hour to Live / Una Hora de Vida

Today I read an amazing book,

"If You Had an Hour to Live"

Intense title yet such an easy message.

What would you do,

if you knew your expiration?

Would you worry about what bothers you now?

Would the last hour be spent on rushing things?

Or would you savor every last second,

with someone you love?

This question can only be answered by you.

The only guarantee in life is death.

Sounds harsh but it doesn't have to be.

Knowing this makes things pretty simple,

if and when you shift your thoughts.

None of us know when our end is,

therefore why spend time crying,

feeling fear, agonizing or wondering "what am I going to do?"

Knowing you are going to die,

is liberating and a gift.

Every moment should be lived to the fullest,

even the times that don't make sense.

It's all for a reason...

Love is the center,

and understanding this makes life more beautiful.

Hoy leí un libro asombroso, 

"Si Tiene una Hora para Vivir" 

título intenso con un mensaje tan fácil. 

¿Qué haría, si sabe que va a expirar? 

¿Se preocuparía de cosas que ahora le molestan? 

¿Gastaría su última hora corriendo para hacer cosas? 

¿O disfrutaría el último segundo,

con un ser amado? 

Esta pregunta sólo puede contestarla usted.

La única garantía en la vida es la muerte. 

Suena fuerte pero no lo es. 

Sabiendo esto hace las cosas mas fáciles, 

siempre y cuando cambie sus pensamientos. 

Ninguno de nosotros sabemos el fin de nuestras vidas, 

por lo tanto para que pasar tiempo llorando, 

sintiendo temor, agonizando o preguntándose ¿que voy hacer? 

Saber que se va a morir,

le libera y es un regalo. 

Cada momento debe ser vivido al máximo, 

incluyendo los tiempos que no tienen sentido. 

Cada momento tiene una razón... 

Amor es el centro, 

y comprendiendo esto, la vida es mas hermosa. 

Aware / Consciente

You want to look into the depths of the eyes,

but are you really ready to see what is there?

Looking deep, is the window to the soul.

Mysteries and answers as to why,

can be found in this intimate place.

This side gets cautiously revealed,

but it exists regardless of it's rare appearance.

I wonder how much a soul will learn?

How many experiences will be unveiled?

Life is one big mystery.

Perhaps, my answers will never be truly answered.

This leads to the next thought…

How does one really know anything?

Trying to find solace in this simple statement,

can be crippling at times.

Nonetheless, it's the story of life.

Because of so many unknowns,

I appreciate being here today…

This is a gift that feeds the soul.

All other experiences are just that, experiences.

They come, they go, tomorrow will be something new.

Being mindful of environments and aware of feelings,

is all I can do.

¿Quiere mirar las profundidades de los ojos, 

pero esta preparado a ver que hay mas allá? 

Mirando profundamente, es la ventana del alma. 

Los misterios y las respuestas al porqué, 

puede ser encontrado en este lugar íntimo. 

Este lado es cautelosamente revelado,

pero existe a pesar de la poca apariencia. 

¿Me pregunto cuánto un alma aprenderá? 

¿Cuántas experiencias serán reveladas? 

La vida es un misterio grande. 

Quizás, mis respuestas nunca serán contestadas sinceramente. 

Esto lleva al próximo pensamiento… 

¿Cómo una sabe realmente algo? 

Tratar de encontrar paz en esta declaración sencilla, 

puede a veces desarmarle. 

Sin embargo, es la historia de la vida. 

por tanto desconocido, aprecio estar aquí hoy… 

Esto es un regalo que alimenta el alma. 

Todas las otras experiencias son sólo eso, experiencias.

Vienen y van, mañana traerá algo nuevo. 

Ser cuidadoso del entorno y ser consciente de sentimientos,

es todo lo que puedo hacer. 

Walk on the Beach / Caminar en la Playa

As I walk on the beach,

I leave footprints behind me.

After walking a distance,

I turn and see the path of my steps.

Unknowingly, I walked left,

then right and at times,

I walked a straight line.

It's as the steps reflect the journey of life.

One doesn't know the final outcome of existence.

All things I believed to be true,

or wished for in some way, 

didn't always come to fruition.

For years the desire to control and understand,

would plague me to the point of stagnation.

But not anymore.

There is little if anything I can control.

Behaviors of others are their choices, not mine.

I truly have let go.

All I can do is be kind.

Kind to my loved ones, strangers, nature…

When I inhale my last breath, 

what I will take are the memories of what I lived.

Because of this simple truth,

it only makes sense to create memories

I want to remember.

Caminando en la playa,

dejo pisadas detrás de mi.

Después de caminar un rato,

miré atrás y vi el camino de mi pasos.

Sin saber, caminé a la izquierda,

a la derecha, y a veces

caminé derecho.

Es como que estos pasos reflejan el sendero 

de la historia.

Uno no save el final de la existencia.

Todas las cosas que pensé eran verdaderas, 

o cosas que deseaba en cualquier forma,

no llegaron a ser.

Por años el deseo de controlar y entender

me fastidiaron y me causo estancamiento. 

Pero ya no.

Hay poco que puedo controlar. 

El comportamiento de otros son sus decisiones, no las mías.

Sinceramente me he liberado.

Lo que puedo hacer es ser bondadosa.

Bondadosa con los que amo, extraños, la naturaleza…

Cuando tenga mi ultimo suspiro,

lo que me llevo son las memorias que vivi.

Porque este pensamiento sincero,

solo tiene sentido a crear memorias 

que valen la pena recordar. 

Making a deal / Haciendo un trato

I am at the verge,

of losing something I love dearly.

Not enough time has passed,

for this love to truly evolve.

It seems so unfair,

to lose it now just as it's unraveling.

Lets make a deal…

in exchange for more time,

I will give you me.

Though you've had me in the past,

I recognize the resistance

and the control I tried to exhibit.

I let this go.

It's all in your honor…

Your vision is what I am faithful to.

I accept life as you see fit…

I only ask for this deal,

because I would appreciate,

the opportunity for this love.

It's in your hands…

I won't question your will.

You know better than me.

And regardless of the outcome,

I make this promise to you…

You and only you,

will be my center.

Estoy al  borde, 

de perder algo que amo mucho. 

No tiempo suficiente ha pasado, 

para que este amor evolucionara totalmente. 

Parece injusto, 

para perderlo ahora que se esta desenredando.

Hagamos un trato… 

A cambio de más tiempo, 

yo me entrego. 

Aunque usted me ha tenido en el pasado,

reconozco la resistencia y el control que traté de exhibir. 

Yo liberé esta forma de ser.

Es todo en su honor... 

Soy fiel a su visión. 

Acepto la vida como usted crea apropiada… 

Yo sólo pido este trato, 

porque apreciaría la oportunidad por este amor. 

Está en sus manos…

no questionaré su voluntad. 

Usted sabe mejor que yo. 

Y a pesar del resultado, 

yo le hago esta promesa… 

Usted y sólo usted, 

será mi centro. 

The Sweetest Eyes / Los ojos más dulce

As I look at you and your wagging tale,

your cold wet nose accents your love.

You never judge, you're never angry.

Loyalty exudes from your being.

My eyes look into yours,

and I see the sweetest eyes ever.

There is kindness and a genuine warmth

in your presence.

The connection to you is indescribable.

My moments of pain and sadness,

you've walked to me,

and placed your gentle head on my lap.

It's as you felt my pain too,

and did not want me to be alone.

I love you unconditionally,

and it's because I learned unconditional love,

by your simple existence.

Love, love, and more love…

this is your mantra.

I thank you my little baby,

for teaching me such a valuable lesson.

Te miro y mueves tu cola, 

la nariz fría acentua tu amor. 

Tu nunca juzgas, nunca estas enojada. 

Tu fidelidad exuda. 

Mi ojos miran los tuyos, 

y veo los ojos más dulces.

Hay bondad y un verdadero cariño

en tu presencia. 

La conexión contigo es indescriptible. 

En mis momentos de dolor y tristeza, 

has caminado hacia mí, 

y colocado tu cabeza apacible en mis piernas. 

Sentiste mi dolor también, 

y no deseabas que sintiera soledad. 

Te quiero incondicionalmente, 

y aprendí del amor incondicional, 

por tu existencia sencilla.

Amar, amar, y amar más… 

es tu existencia. 

Te doy gracias mi bebé,

por enseñarme esta lección tan valiosa. 

How? / ¿Como?

How did love vanish,

between a couple that was once so in love.

The stares of the eyes,

turned into silence of the heart.

Words were lost, 

and actions followed there after…

Wasn't love there once?

Time goes on and memories linger.

Time evolves and mends the pain.

But the question lives on,

as to why it was so hard,

when love was so obvious

in the start of the story.

There are many mysteries to life,

and this will be one of them.

How contempt and anger,

has the ability to distort,

something that was so pure one day.

Nothing can be done now,

only simple observations can be made.

Life has worked out the way it's meant to be.

Cómo el amor desaparezco,

entre una pareja que estuvo enamorada. 

Las miradas fijas en los ojos, 

se volvieron silencio en el corazón. 

Las palabras fueron perdidas, 

y las acciones le siguieron… 

¿Estuvo el amor presente alguna vez? 

El tiempo pasa y las memorias existen. 

El tiempo evoluciona y cura el dolor. 

Pero la pregunta sigue viviendo, 

cuanto o porqué fue tan duro;

el amor fue tan obvio

en el principio de la historia. 

Hay muchos misterios en la vida, 

y este será uno de ellos. 

Cómo el desprecio y la ira, 

tienen la capacidad de deformar, 

algo que fue tan puro una vez. 

Nada cambia ahora, 

sólo observaciones sencillas pueden ser hechas.

La vida ha trabajado en la manera que debe ser. 

Endless Sky / Cielo Infinito

Never changing and ever beautiful...

as I look at you, constellation of stars, 

I wonder how many thoughts and prayers

were dedicated in your honor.  

The endless cycle of life continues, 

and your consistent gleam of light,

brightens the sky of night.  

To see your brilliance is like

looking into the arms of magic.  

Your beauty inspires and guides, 

and in a natural way,

leads the way for tomorrow.  

All the great minds

have marveled at your beauty. 

I am lucky to have the same view...

Until tomorrow my guiding light.

Nunca cambias y eres hermoso…

cuando miro la constelación de estrellas, 

me pregunto cuántos pensamientos y oraciones 

fueron dedicadas en su honor. 

El ciclo interminable de la vida continua, 

y el rayo consistente de la luz, 

alumbra el cielo de la noche. 

Para ver su brillantez es similar 

que mirar en brazos de magia. 

Su belleza inspira y guía,

y en una forma natural,

empieza el nuevo día. 

Todas las grandes mentes 

se han maravillado en su belleza. 

Tengo suerte por tener la misma vista... 

hasta mañana luz de inspiración.

Letting Go of You / Dejarle Ir

You have guided me,

you have loved me,

you have been my greatest teacher.

It is so hard to see you now.

I pray you are not suffering,

I hope your spirit is saved,

from the discomforts of pain.

As I see you now,

I can't help but look back,

at the life you have blessed me with.

There are no words that can exemplify,

the gratitude I have for your kindness.

Your soul was an endless see of love.

Our time here is limited,

and though I must let go of you,

I will never forget the feeling,

of your beautiful embrace.

I love you more than words can describe,

and give thanks to your spirit,

for being such an inspiration.

Usted fue me guía, 

usted me amó, 

usted ha sido la mejor maestra en mi vida.

Es tan duro verla ahora.

Yo rezo para que usted no sufra, 

espero que su espíritu este protegido, 

de las incomodidades del dolor. 

Cuando le veo ahora, 

no puedo resistir de mirar el pasado, 

a la vida con que he sido bendecida.

No hay palabras que pueden ejemplificar, 

la gratitud que tengo de su bondad. 

Su alma fue un mar inmenso de amor.

Nuestro tiempo aquí es limitado, 

y aunque debo dejarle ir, 

nunca me olvidaré del sentimiento, 

de su hermoso abrazo. 

La quiero más que las palabras pueden describir,

y doy gracias a su espíritu,

por ser un ejemplo de inspiración. 

Looking Deep

How simple is it,

to hold your hand -

to see your smile,

makes me understand.

The days go so fast,

laughter is on our side,

the kindness of life,

and beauty of mind.

I see so much,

in the depths of your eyes.

Compassion and intelligence,

you're a soul that is wise.

There is more beyond,

the words you speak.

Your aura radiates,

the light you keep.

You're a vision,

and inspire as you are.

Your resilience is apparent,

you are a guiding star.